Traducción de la letra de la canción Move - Manhattan Transfer

Move (original)

Nothing’s lacking motion
Not the heavens or the ocean
Or the planets or the weather
All are moving all together
On the move
Let’s go — let’s go
Let’s get t’movin' it
Let’s go — Let’s get t’groovin' it
Why’re y’hesitating
Can’t you feel the rhythm waitin'
Strike a groove, let’s move
Git it on!
That’s right!
That’s right!
Don’t ever have t’fight
That’s right
Don’t hold y’self so tight
Give it a solid minute
And you’ll find you’ve fallen in it
What’s to prove?
Just move — git it on
Move it any way you want to move
As long as you can fin' a groove
That’s cool, that’ll do
Move fast or move it slow
Same any way you go
Let’s go — let’s go
Let’s get t’movin' it
Let’s go — Let’s get t’groovin' it
Why’re y’hesitating
Can’t you feel the rhythm waitin'
Strike a groove, let’s move
Git it on!
Make a motion — move!
Strike a groove
Make an effort — swing!
Shake that thing
Make a motion
Move-groove
I’m movin' I’m movin'
I’m taking it on out
Gotta bottle up 'n git it
Listen to me — dig
Time never hesitates
It’s always just a little bossy
Everybody knows a rolling stone
Is never really very mossy
Y' never wanna hesitate
Y' feet’ll take y’with 'em
'Cause when y’moving
You ain’t got the time
F’nothing else
But paying strict attention
To the music and the fascinatin' rhythm
So I’m tellin' y’man
To move it right along
'N hurry up and sing your little song
'N while you’re moving madly
You can sing yourself a happy
Little ditty while you groove
And then you never have to worry
'Bout striking a good groove
I was diggin' whatcha talkin' 'bout
And listenin' to the groovy way
You spit it out
And baby that was really somethin' to hear
Funny, when you’re movin' and you’re groovin'
How you haven’t got a second
F' a little light revivin'
'Cause you go too fast
Time passes, this groove’s too good to last
When you’re talking fas' y’lyin'
'N there ain’t nobody buyin'
That’s the sayin'
Everybody’s layin' down
But you got a way
Playing what you play
Saying what you say
Turnin' everything 'round
Everybody’s gotta dig it
If they don’t they’re deaf
I can testify that you were really gittin' in it
Much as any person ever could
'N y’really did it good
Come and face the facts
Come show the people how you move it on the sax
Rich, you move in style!
Make all the moves, find all the strangest grooves
Man, what a tone!
Come play the saxophone
Come show the people how you move it on the horn
Let’s git movin' it
Git to groovin' it
Better get to movin' while the gittin' is good
Let’s go — let’s go
Let’s move git it on
That’s right — that’s right
Never have t’fight
How you gonna move it
Let’s go — let’s go
Why are you hesitatin'?
Can’t y’feel the rhythm waitin'?
Strike a groove
Let’s move git it on
When y’hold yourself tight?
Let’s go — let’s go
Let’s move git it on
Move it any way you wanna move
As long as you can strike a groove
That’s cool that’ll do
Move fast or move it slow
Same any way you go
Let’s git movin' it
Get t’groovin' it
Better git movin' while the gittin' is good
Let’s go — let’s go
Give it a solid minute
And you’ll find you’ve fallen in it
What’s to prove?
Just move git it on
Strike that groove
'N move
'N don’t be hesitatin'
One lil' bit
Got t’hip y' that’s it
So now will y’move?
Background:
Let’s go — let’s go
Why are you hesitatin'?
Can’t y’feel the rhythm waitin'?
Strike a groove
Let’s move git it on
Gotta move — gotta move

Move (traducción)

A nada le falta movimiento
Ni los cielos ni el océano
O los planetas o el clima
Todos se están moviendo todos juntos
En movimiento
Vamos vamos
Vamos a empezar a moverlo
Vamos, empecemos a bailar
¿Por qué estás dudando?
¿No puedes sentir el ritmo esperando?
Haz un ritmo, vamos a movernos
¡Anímate!
¡Así es!
¡Así es!
No vuelvas a pelear
Así es
No te mantengas tan apretado
Dale un minuto sólido
Y encontrarás que has caído en él
¿Qué hay que probar?
Solo muévete, ponlo en marcha
Muévelo como quieras mover
Mientras puedas encontrar un ritmo
Eso es genial, eso servirá
Muévete rápido o muévete lento
Lo mismo de cualquier manera que vayas
Vamos vamos
Vamos a empezar a moverlo
Vamos, empecemos a bailar
¿Por qué estás dudando?
¿No puedes sentir el ritmo esperando?
Haz un ritmo, vamos a movernos
¡Anímate!
Haz un movimiento: ¡muévete!
Golpea un ritmo
Haz un esfuerzo: ¡salta!
Agita esa cosa
Hacer un movimiento
Move-groove
me muevo me muevo
lo estoy sacando
Tengo que embotellarlo y hacerlo
Escúchame, cava
El tiempo nunca duda
Siempre es un poco mandón
Todo el mundo conoce una piedra rodante
Nunca es realmente muy musgoso
Nunca querrás dudar
Tus pies te llevarán con ellos
porque cuando te mudas
no tienes tiempo
No hay nada más
Pero prestando estricta atención
A la música y el ritmo fascinante
Así que te lo digo, hombre
Para moverlo a lo largo
'N date prisa y canta tu pequeña canción
'N mientras te mueves locamente
Puedes cantarte un feliz
Pequeña cancioncita mientras bailas
Y entonces nunca tendrás que preocuparte
'Bout golpear un buen ritmo
Estaba cavando de qué estaba hablando
Y escuchando la manera maravillosa
lo escupes
Y bebé, eso fue realmente algo para escuchar
Gracioso, cuando te estás moviendo y estás bailando
Cómo no tienes un segundo
F 'una pequeña luz reviviendo'
Porque vas demasiado rápido
El tiempo pasa, este ritmo es demasiado bueno para durar
Cuando estás hablando fas' y'lyin'
'N no hay nadie comprando'
ese es el dicho
Todo el mundo está acostado
Pero tienes una manera
Jugando lo que juegas
Diciendo lo que dices
Dando la vuelta a todo
Todo el mundo tiene que cavar
Si no lo hacen son sordos
Puedo testificar que realmente te estabas metiendo en eso
Tanto como cualquier persona podría
Realmente lo hiciste bien
Ven y enfrenta los hechos
Ven a mostrarle a la gente cómo lo mueves en el saxo
¡Rich, te mueves con estilo!
Haz todos los movimientos, encuentra todos los ritmos más extraños
¡Hombre, qué tono!
Ven a tocar el saxofón
Ven a mostrarle a la gente cómo lo mueves en la bocina
Vamos a moverlo
Git a groovin' it
Será mejor que te muevas mientras el ritmo es bueno
Vamos vamos
Vamos a mover git it on
Así es, así es
Nunca pelees
¿Cómo vas a moverlo?
Vamos vamos
¿Por qué estás dudando?
¿No puedes sentir el ritmo esperando?
Golpea un ritmo
Vamos a mover git it on
¿Cuándo te abrazas fuerte?
Vamos vamos
Vamos a mover git it on
Muévelo de la forma que quieras mover
Mientras puedas tocar un ritmo
eso es genial eso va a hacer
Muévete rápido o muévete lento
Lo mismo de cualquier manera que vayas
Vamos a moverlo
Ponte a bailar
Mejor muévete mientras el movimiento es bueno
Vamos vamos
Dale un minuto sólido
Y encontrarás que has caído en él
¿Qué hay que probar?
Solo muévete, git it on
Golpea ese ritmo
y muévete
'N no estés dudando'
un poco
Tengo t'hip y' eso es todo
Entonces, ¿ahora te mudarás?
Fondo:
Vamos vamos
¿Por qué estás dudando?
¿No puedes sentir el ritmo esperando?
Golpea un ritmo
Vamos a mover git it on
Tengo que moverme, tengo que moverme