Traducción de la letra de la canción Notes From The Underground (Antes Que Seja Tarde) - Manhattan Transfer

Notes From The Underground (Antes Que Seja Tarde) (original)

Beneath the marbled halls of Pretoria
There’s the faintest sound rising from the underground
Behind the prison walls poets fantasize
Voices lost are found captive in the underground
The dream is still alive, immune to their commands
Bravery abounds steadfast in the underground
Until the day arrives, children understand
Father’s safe and sound living in the underground
Look to the days ahead
Gather your prayers like roses
Think of the life that waits after the battle’s over
Look to the land beyond you
Out where the fields are golden
There will be gifts untold, yes after the battle’s over
If I should not return, know that you are my pleasure
Shelter yourselves, my treasures, until the battle’s over
The dream is still alive, immune to their commands
We are pound for pound stronger in the underground
The longer we survive the less they can withstand
Time will turn around over to the underground
10 miles from Soweto under a thorn tree’s branches
Shanty will be no longer after the battle’s over
Somewhere a breeze is drifting over a blue-green ocean
There will be time for beauty after the battle’s over
Children, I must be going — cherish your mother’s memory
Now turn these words to ashes antes que seja tarde
The dream is still alive, immune to their commands
Time will turn around over to the underground
The longer we survive the less they can withstand
Time will turn around over to the underground
Beneath the marbled halls where the power lies
There’s the faintest sound rising from the underground
Behind the prison walls poets fantasize
Voices lost are found captive in the underground
The dream is still alive, immune to their commands
Bravery abounds steadfast in the underground
Until the day arrives, children understand
Father’s safe and sound living in the underground

(traducción)

Debajo de los pasillos de mármol de Pretoria
Hay el sonido más débil que se eleva desde el subsuelo
Detrás de los muros de la prisión los poetas fantasean
Las voces perdidas se encuentran cautivas en el subsuelo
El sueño sigue vivo, inmune a sus órdenes.
La valentía abunda firme en el subsuelo
Hasta que llega el día, los niños entienden
El padre vive sano y salvo en el subsuelo
Mirar hacia los días venideros
Reúne tus oraciones como rosas
Piensa en la vida que espera después de que termine la batalla
Mira a la tierra más allá de ti
Donde los campos son dorados
Habrá regalos incalculables, sí, después de que termine la batalla
Si no debo volver, que sepas que eres mi placer
Protéjanse, mis tesoros, hasta que termine la batalla
El sueño sigue vivo, inmune a sus órdenes.
Somos libra por libra más fuertes en la clandestinidad
Cuanto más sobrevivimos, menos pueden soportar
El tiempo dará la vuelta al metro
10 millas de Soweto bajo las ramas de un árbol espinoso
Shanty ya no estará después de que termine la batalla
En algún lugar, una brisa se desplaza sobre un océano azul verdoso
Habrá tiempo para la belleza después de que termine la batalla
Niños, debo irme: aprecien la memoria de su madre
Ahora convierte estas palabras en cenizas antes que seja tarde
El sueño sigue vivo, inmune a sus órdenes.
El tiempo dará la vuelta al metro
Cuanto más sobrevivimos, menos pueden soportar
El tiempo dará la vuelta al metro
Debajo de los pasillos de mármol donde se encuentra el poder
Hay el sonido más débil que se eleva desde el subsuelo
Detrás de los muros de la prisión los poetas fantasean
Las voces perdidas se encuentran cautivas en el subsuelo
El sueño sigue vivo, inmune a sus órdenes.
La valentía abunda firme en el subsuelo
Hasta que llega el día, los niños entienden
El padre vive sano y salvo en el subsuelo