Traducción de la letra de la canción Nothing Could Be Hotter Than That - Manhattan Transfer

Nothing Could Be Hotter Than That (original)

Adaptation from «Hotter Than That»
Written by Lillian Armstrong
Adapted lyric by Alan Paul
Intro
If you just tell me you’ll be true
And say you love me too,
Then we’ll hit the moon 'cause nothing else could be Any hotter than that
Verse 1 (Janis)
When the Fahrenheit hits me it is like a wave in flight
I’m tellin' you man, it makes me boil to where I’m losin' my sight
But Babe compared to you, a tropical Bayou that I might discover
Is like the frozen night air from the Arctic Sea
Love.
.. .. .. .. .. .. is the fire, the flame that I’m speaking of You’ve cast that spell that voodoo that I want called love
So if you’ll say you’ll be true
And say you love me too
Then we will hit the moon
Breakin' the thermostat
Verse 2 (Cheryl)
Just wait a minute while I spin a little tale
It’s story of.
.. romance and mixed emotion
Far removed from that which most encounter
When they’re lookin' for love.
It’s all about a burnin' yearnin' that I have known too well.
This flame of fire it overtakes me each time I get movin' to a crazy
Grindin' little rhythm when the music is up Syncopatin' wild music is the aphrodisiac that I adore
Some folks think I’m a bit spicy but they really don’t offend me at all
A bit carefree like Anais Nin am I in all the little matters
That pertain to love
Thanks for the listen don’t be missin' all the sizzlin' out of love
Chorus
It’s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We’re sayin' it’s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you’ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won’t hesitate
(scat)
So.
.. if you were to say to me babe
That you find me, oh so fine dear
When you say.
.. you just can not live without me Than nothin' baby, could be hotter than that
Sax solo
Chorus 2
It’s hotter than a hundred-and-ten in mid-July
We’re sayin' it’s
Hotter than Tabasco or Jamaican fry
When you say you’ll be true
And tell me you love me too
The yen for you won’t hesitate
(scat)
So.
.. if you were to say to me babe
That you find me oh so fine dear
When you say you just can not live without me then
Laddy, look out Gabe
(Sax solo and scat)
So if you just say you’ll be true
And you cannot live without me Then nothing, baby, could be hotter than that
(scat)

(traducción)

Adaptación de «Hotter Than That»
Escrito por Lillian Armstrong
Letra adaptada de Alan Paul
Introducción
Si solo me dices, serás cierto
Y di que me amas también,
Entonces llegaremos a la luna porque nada más podría ser más caliente que eso.
Verso 1 (Janis)
Cuando el Fahrenheit me golpea es como una ola en vuelo
Te lo digo hombre, me hace hervir hasta donde estoy perdiendo la vista
Pero Babe comparado contigo, un pantano tropical que podría descubrir
Es como el aire helado de la noche del Mar Ártico
Amar.
.. .. .. .. .. .. es el fuego, la llama de la que hablo has lanzado ese hechizo ese vudú que quiero llamar amor
Así que si dices que serás verdad
Y di que me amas también
Entonces golpearemos la luna
Rompiendo el termostato
Verso 2 (Cheryl)
Solo espera un minuto mientras cuento un pequeño cuento
Es historia de.
.. romance y emociones mixtas
Lejos de lo que la mayoría encuentra
Cuando están buscando amor.
Se trata de un anhelo ardiente que conozco demasiado bien.
Esta llama de fuego me alcanza cada vez que me muevo a un loco
Un poco de ritmo cuando la música está alta La música salvaje sincopada es el afrodisíaco que adoro
Algunas personas piensan que soy un poco picante, pero realmente no me ofenden en absoluto.
Soy un poco despreocupada como Anais Nin en todos los pequeños asuntos
Que pertenecen al amor
Gracias por escuchar, no te pierdas todo el chisporroteo por amor.
Coro
Hace más calor que ciento diez a mediados de julio
Estamos diciendo que es
Más picante que Tabasco o frituras jamaicanas
Cuando dices que serás cierto
Y dime que me amas también
El yen por ti no dudará
(largarse)
Asi que.
.. si me dijeras nena
Que me encuentres, oh tan bien querida
Cuando tu dices.
.. simplemente no puedes vivir sin mí Que nada bebé, podría ser más caliente que eso
Saxo solo
coro 2
Hace más calor que ciento diez a mediados de julio
Estamos diciendo que es
Más picante que Tabasco o frituras jamaicanas
Cuando dices que serás cierto
Y dime que me amas también
El yen por ti no dudará
(largarse)
Asi que.
.. si me dijeras nena
Que me encuentres tan bien querida
Cuando dices que simplemente no puedes vivir sin mí, entonces
Amigo, cuidado Gabe
(Saxo solo y scat)
Así que si solo dices que serás verdad
Y no puedes vivir sin mí Entonces nada, bebé, podría ser más caliente que eso
(largarse)