Traducción de la letra de la canción Rambo - Manhattan Transfer

Rambo (original)

He’s got that funny name
An' ramblin' that’s his game, that’s it
He’s Rambo, talkin' bout
Me!
We’ll see (Piano)
They call him Rambo 'cause he’s travellin'
He don’t stay one place
His life’s a string he keeps unravellin'
He don’t leave no trace
He’s got a yen for changin' places
He digs changin' scenes
That way he stays in everybody’s good graces
He’s happy on the move
He’s mobile and free
He wants no strings attached
That’s how it’s gotta be, see!
He’ll keep on ramblin' till the coda
He don’t stay one place
Because he’s just a ramblin' man
His favorite hobby’s hittin' the road
He was a fella livin' solely by the ramblers only code
Some people’re born to roam
Fate gave 'em roamin' natures
An' so they wander aroun'
Leavin' people wondrin' when they’ll touch the groun'
Hither 'n yon, here 'n beyon'
Wherever they never been before
As soon as you’re used t’their face
They’re off 'n runnin' again
Gone to another new place
Peripatetic is the only word
That I have ever heard that people could use
That really describes him
There’s no other word could do that
Only other word I know that comes
The closest to it is «Gypsy»
An' that don’t really fit him at all
«Cause he ain’t tellin' fortunes
'N hates bein' dipsy
Everywhere I go they call him Rambo
'Cause he won’t stay long
In my ramblin'
I’ve met a lotta people here 'n there
An' I find they’re 'bout the same everywhere
Each with his own little thing
That he uses while he’s tryin' to swing
Maybe the look ain’t the same
But they play the same game
An' there’s quite a bit o' difference
In their outlook, I know
Still 'n yet, their story, lem’me tell you
Is a story that you won’t forget
When I was young 'n very green
I felt so stuck with m’present situation
Later, when I got a little older
That was when I discovered I could split
'N find myself another groove
That was all I need
I was on the move
I packed my little sack 'n started ramblin'
To this day I’m a rover who’ll always be ramblin'
You git drug stayin' in one place
Depressed an' feelin' low down
Get new kicks movin' roun'
Roamin' the country’s educational for you
'N widens your point of view
Tests y' mettle 'n cools y' mind out
'N that’s true without a doubt
Y know?
I mean y’dig — -
That’s Rambo’s gig
Rambo is ready to ramble 'n itchin' t’split
Oh yeah, he’ll start packin' 'n quit it
Forget it!
'Cause he’s done with it
That’s Rambo!
Travellin' light
Stay too long he’ll git uptight
So his motto is «Keep movin'»
You got it!
That’s his bit!
Nex' time he might leave an address
'Cause the little girl that he met
Las' night
Paid him so much attention
That it got him a bit uptight
We might not have t’call him Rambo
'Cause he jes' might be settlin' down
He’s gone the way of all men
Fat, skinny or tall men
It happened to this Rover we know — Rambo

(traducción)

Tiene ese nombre gracioso
Un 'ramblin' ese es su juego, eso es todo
Él es Rambo, hablando de
¡Me!
ya veremos (piano)
Lo llaman Rambo porque está de viaje
Él no se queda en un solo lugar
Su vida es una cuerda que sigue deshaciendo
Él no deja rastro
Él tiene un yen para cambiar de lugar
Él cava cambiando escenas
De esa manera se queda en las buenas gracias de todos.
Es feliz en movimiento.
Él es móvil y libre.
Él no quiere ataduras
¡Así es como tiene que ser, mira!
Seguirá divagando hasta la coda
Él no se queda en un solo lugar
Porque él es solo un hombre vagabundo
Su pasatiempo favorito es salir a la carretera
Era un tipo que vivía únicamente según el código exclusivo de los excursionistas.
Algunas personas nacen para vagar
El destino les dio naturalezas itinerantes
Y entonces deambulan
Dejando a la gente preguntándose cuándo tocarán el suelo
Aquí y allá, aquí y más allá
Donde sea que nunca hayan estado antes
Tan pronto como te acostumbres a su cara
Están fuera y corriendo de nuevo
Ido a otro lugar nuevo
Peripatético es la única palabra
Que alguna vez escuché que la gente podría usar
Eso realmente lo describe
No hay otra palabra que pueda hacer eso
Solo otra palabra que conozco que viene
El más cercano es «Gypsy»
Y eso realmente no le queda bien
«Porque él no está diciendo fortunas
'N odia estar mareado
Dondequiera que voy lo llaman Rambo
Porque no se quedará mucho tiempo
En mi divagación
He conocido a mucha gente aquí y allá
Y encuentro que son casi iguales en todas partes
Cada uno con su cosita
Que usa mientras trata de balancearse
Tal vez el aspecto no es el mismo
Pero juegan el mismo juego.
Y hay bastante diferencia
En su perspectiva, sé
Aún así, su historia, déjame contarte
Es una historia que no olvidarás
Cuando era joven y muy verde
Me sentí tan atrapado en mi situación actual
Más tarde, cuando me hice un poco mayor
Fue entonces cuando descubrí que podía dividir
'N encontrarme otro surco
Eso fue todo lo que necesito
yo estaba en movimiento
Empaqué mi pequeño saco y comencé a divagar
Hasta el día de hoy soy un rover que siempre estará divagando
Te drogas y te quedas en un solo lugar
Deprimido y sintiéndome bajo
Obtén nuevas patadas moviéndote
Roamin 'la educación del país para ti
'N amplía tu punto de vista
Pone a prueba tu temple y enfría tu mente
'N eso es cierto sin duda
¿Sabes?
Me refiero a que cavas— -
Ese es el concierto de Rambo
Rambo está listo para divagar y picar t'split
Oh, sí, comenzará a empacar y lo dejará
¡Olvídalo!
Porque él ha terminado con eso
¡Ese es Rambo!
Viajando ligero
Quédate demasiado tiempo, se pondrá tenso
Así que su lema es «Keep movin'»
¡Lo tienes!
¡Esa es su parte!
La próxima vez podría dejar una dirección
Porque la niña que conoció
la noche de ayer
Le presté tanta atención
Que lo puso un poco tenso
Puede que no tengamos que llamarlo Rambo
Porque él jes' podría estar estableciéndose
Se ha ido por el camino de todos los hombres
Hombres gordos, flacos o altos
Le pasó a este Rover que conocemos: Rambo