Traducción de la letra de la canción Ray's Rockhouse - Manhattan Transfer

Ray's Rockhouse (original)

Ray’s rock house, that’s my joint
House of soul, git my point
We don’t care what’s your dues
Come in here, lose yo' blues
When trouble comes a-knockin'
Everything looks better while yo' rockin'
You don’t notice trouble while yo' rockin'
Rock
Let’s rock!
That’s what we’re offerin' you
Let’s rock!
That’s what we wanted to do
Let’s rock!
Rock all yo troubles away
Let’s rock!
Rock till the dawnin' of day
Let’s rock!
Rock house is ready to roll
Let’s rock!
Rock house is good fo the soul
Every Saturday night there’s a scene
That’s a part of the fun
Mrs. Tucker will enter the joint
In a search for her son
Every Saturday night he sneaks out
Leavin' her in the lurch
But she’s lookin' to bring him on home
'Cause tomorrow is church
She really hates the rock house
She’s sure the Devil is in control here
Nothin' but rock 'n' roll here
Lady who got a lotta rockin' to do
Swing, whatta yo waitin' for
We got plenty of soul for you
Everybody gotta loosen your hip
Do a few rolls, wait till yo' feel yo' back slip
Then yo rockin', rock!
Rock
Let’s rock!
That’s what we’re offerin' you
Let’s rock!
That’s what we wanted to do
Let’s rock!
Rock all yo troubles away
Let’s rock!
Rock till the dawnin' of day
Let’s rock!
Rock house is ready to roll
Let’s rock!
Rock house is good fo the soul
Sisters of the flock house
Ain’t got no business comin' to the rock house
All the people in here are all in to sin in here
Of this there’s no doubt
That’s why Miz' Tucker is pullin' Sam out
Rock
Let’s rock!
That’s what we’re offerin' you
Let’s rock!
That’s what we wanted to do
Let’s rock!
Rock all yo troubles away
Let’s rock!
Rock till the dawnin' of day
Let’s rock!
Rock house is ready to roll
Let’s rock!
Rock house is good fo my soul
So good
Every day I go to rock
Every day
I feel good
Every day I go to rock
Every day
You know I go to rock
I go to roll, I go to rock
I go to rock, I go to roll
I go to rock, I go to roll
Every day I go to rock

(traducción)

Ray's rock house, ese es mi porro
House of soul, entiende mi punto
No nos importa cuál es tu cuota
Ven aquí, pierde tu tristeza
Cuando los problemas llegan a tocar la puerta
Todo se ve mejor mientras estás rockeando
No notas problemas mientras estás rockeando
Rock
¡Vamos a rockear!
Eso es lo que te estamos ofreciendo
¡Vamos a rockear!
Eso es lo que queríamos hacer
¡Vamos a rockear!
Saca todos tus problemas
¡Vamos a rockear!
Rock hasta el amanecer del día
¡Vamos a rockear!
Rock house está listo para rodar
¡Vamos a rockear!
El rock house es bueno para el alma
Todos los sábados por la noche hay una escena
Eso es parte de la diversión.
La Sra. Tucker entrará al antro.
En busca de su hijo
Todos los sábados por la noche se escapa
Dejándola en la estacada
Pero ella está buscando traerlo a casa
Porque mañana es la iglesia
Ella realmente odia la casa de rock
Ella está segura de que el diablo tiene el control aquí.
Aquí nada más que rock and roll
Señora que tiene mucho que hacer
Swing, ¿qué estás esperando?
Tenemos mucho alma para ti
Todo el mundo tiene que aflojar la cadera
Haz algunos rollos, espera hasta que sientas que te deslizas hacia atrás
¡Entonces tú, rockeando, rockeando!
Rock
¡Vamos a rockear!
Eso es lo que te estamos ofreciendo
¡Vamos a rockear!
Eso es lo que queríamos hacer
¡Vamos a rockear!
Saca todos tus problemas
¡Vamos a rockear!
Rock hasta el amanecer del día
¡Vamos a rockear!
Rock house está listo para rodar
¡Vamos a rockear!
El rock house es bueno para el alma
Hermanas de la casa del rebaño
No tengo ningún negocio viniendo a la casa de rock
Toda la gente aquí está dispuesta a pecar aquí
De esto no hay duda
Es por eso que Miz 'Tucker está sacando a Sam
Rock
¡Vamos a rockear!
Eso es lo que te estamos ofreciendo
¡Vamos a rockear!
Eso es lo que queríamos hacer
¡Vamos a rockear!
Saca todos tus problemas
¡Vamos a rockear!
Rock hasta el amanecer del día
¡Vamos a rockear!
Rock house está listo para rodar
¡Vamos a rockear!
Rock house es bueno para mi alma
Tan bueno
Todos los días voy al rock
Todos los días
Me siento bien
Todos los días voy al rock
Todos los días
Sabes que voy al rock
voy a rodar, voy a rockear
voy a rockear, voy a rodar
voy a rockear, voy a rodar
Todos los días voy al rock