Traducción de la letra de la canción S.O.S. - Manhattan Transfer

S.O.S. (original)

I’m going under
I’m slipping fast
Just like a drowning woman I keep turning over my past
I need a touch of some tender sweet love
The kind to pull me through
I’m like a ship that’s lost on the ocean, a callin' out to you —
I’m sending out an SOS
Somebody save me
Throw me a love line (Save me, save me)
Sending out an SOS
Somebody save me
Somebody rescue me (Rescue me)
My ship was sinking, my hope has gone
This is my third time down and I don’t have the strength to go on
I need affection, a new direction
To guide me to the shore
The kind of love that just can’t be broken
The way it was before
I’m sending out an SOS
Somebody save me
Throw me a love line (Save me, save me)
Sending out an SOS
Somebody save me
Somebody rescue me (Rescue me)
Whoa yes —
I need affection, a new direction
To guide me to the shore
The kind of love that just can’t be broken
The way it was before
I’m sending out an SOS
Somebody save me
Throw me a love line (Save me, save me)
SOS (Save me darlin')
Somebody save me
Somebody rescue me (Rescue me)
Oh yes —
Oh my goodness
SOS

S.O.S. (traducción)

Voy abajo
me estoy deslizando rapido
Como una mujer que se ahoga sigo dando vueltas a mi pasado
Necesito un toque de un tierno y dulce amor
El tipo de tirar de mí a través de
Soy como un barco perdido en el océano, llamándote a ti...
Estoy enviando un SOS
Alguien salveme
Tírame una línea de amor (sálvame, sálvame)
Enviar un SOS
Alguien salveme
Alguien rescáteme (Rescáteme)
Mi barco se estaba hundiendo, mi esperanza se ha ido
Esta es mi tercera baja y no tengo fuerzas para seguir.
Necesito cariño, una nueva dirección
Para guiarme a la orilla
El tipo de amor que simplemente no se puede romper
Como era antes
Estoy enviando un SOS
Alguien salveme
Tírame una línea de amor (sálvame, sálvame)
Enviar un SOS
Alguien salveme
Alguien rescáteme (Rescáteme)
Vaya, sí
Necesito cariño, una nueva dirección
Para guiarme a la orilla
El tipo de amor que simplemente no se puede romper
Como era antes
Estoy enviando un SOS
Alguien salveme
Tírame una línea de amor (sálvame, sálvame)
SOS (Sálvame cariño)
Alguien salveme
Alguien rescáteme (Rescáteme)
Oh sí -
Oh Dios mío
llamada de socorro