Traducción de la letra de la canción Shaker Song - Manhattan Transfer

Shaker Song (original)

The fool screams, 'no more!'
He grabs his shirt and hits the door
What she needs from him he ignores
It’s a bore.
Oh it’s a bore.
Oh it’s a bore.
Oh it’s a bore
(Oh it’s a …)
Blast the radio
The hits just come and go
Block out what he knows that he has blown
(That he has blown…)
The night hangs its head
As the fool crawls into bed
Still his hungry heart begs to be fed
All the words she once said
(That she said. That she said. That she said.)
So then he grabs his Chevrolet
In one more attempt to get away
But the thoughts of all the crimes of passion lay in his way
He can shake the blues
But you know he still can get confused
It seems like such a waste
'Cause he can’t shake her
He can shake his tail
But you know his moves are getting stale
He’s on the make, but oh, his heart can’t fake
That he can’t shake her
He can’t shake her
No, he can’t shake her
Romance falls like rain
But all the motives are insane
Everytime that he plays the game he feels the pain
(He feels the pain. Who is to blame? Who is to blame?)
He finds a joint that’s jive
Guys are spinning girls like 45's
All of the live bait sink for his lines they are so high
He knows he is beat
As his heart puts on the heat
Run from the street that don’t even fit his feet
(Don't fit his feet. Now he can see. Now he can really see)
Tell him here’s a telephone
He can beg to let the fool come home
He tells her that his life’s a drag alone
(Can't be alone)
He can shake the blues
But you know he still can get confused
It seems like such a waste
'Cause he can’t shake her
He can shake his tail
But you know his moves are getting stale
He’s on the make, but oh, his heart can’t fake
That he can’t shake her
He can’t shake her
No, he can’t shake her

(traducción)

El tonto grita, '¡no más!'
Agarra su camisa y golpea la puerta.
Lo que ella necesita de él, él lo ignora.
Es un aburrimiento.
Oh, es un aburrimiento.
Oh, es un aburrimiento.
Oh, es un aburrimiento
(Oh, es un...)
Explosión de la radio
Los éxitos vienen y van
Bloquea lo que sabe que ha volado
(Que ha volado…)
La noche cuelga su cabeza
Como el tonto se mete en la cama
Todavía su corazón hambriento pide ser alimentado
Todas las palabras que una vez dijo
(Que ella dijo. Que ella dijo. Que ella dijo.)
entonces agarra su chevrolet
En un intento más de escapar
Pero los pensamientos de todos los crímenes pasionales yacían en su camino.
Él puede sacudir el blues
Pero sabes que todavía puede confundirse
Parece un desperdicio
Porque él no puede sacudirla
Puede sacudir la cola.
Pero sabes que sus movimientos se están volviendo obsoletos
Está en camino, pero oh, su corazón no puede fingir
Que él no puede sacudirla
Él no puede sacudirla
No, él no puede sacudirla.
El romance cae como la lluvia
Pero todos los motivos son una locura
Cada vez que juega el juego siente el dolor
(Siente el dolor. ¿Quién tiene la culpa? ¿Quién tiene la culpa?)
Él encuentra un porro que es jive
Los chicos están girando chicas como de 45
Todos los cebos vivos se hunden en sus líneas, son tan altos
Él sabe que está vencido
A medida que su corazón se calienta
Huye de la calle que ni le calzan los pies
(No se ajustan a sus pies. Ahora puede ver. Ahora realmente puede ver)
Dile que aquí hay un teléfono
Él puede rogar que deje que el tonto vuelva a casa
Él le dice que su vida es un lastre solo
(No puede estar solo)
Él puede sacudir el blues
Pero sabes que todavía puede confundirse
Parece un desperdicio
Porque él no puede sacudirla
Puede sacudir la cola.
Pero sabes que sus movimientos se están volviendo obsoletos
Está en camino, pero oh, su corazón no puede fingir
Que él no puede sacudirla
Él no puede sacudirla
No, él no puede sacudirla.