Traducción de la letra de la canción Sing Joy Spring - Manhattan Transfer

Sing Joy Spring (original)

We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he
Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a
Minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another previous life givin' your mind a
chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
Galaxies n' certain other subtle
Types o’life tryin' t’dig it gettin'
Pretty well-acquainted with a lot of
Other strife an' pretty much acquirin'
Yourself plenty of education
Pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
But soon as you’re finished bein' born
You start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a
Reincarnation manifestation
Of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
Not so bright that they recall the fatal fall
Down here t' this earth
Their minds disguise their death to spirit
Life and call it birth
That’s their reason for forgetting and they find it very upsetting when reminded
Tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
Walkers in their sleep
They can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go
Life is over in a minute an' they never dug
It in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it
That was gross
Somethin' that was worth a couple bucks
At mos'
So there is the reason that the maker of man
Included there in his plan
A certain fountain deep within'
Where there was laughter, youth 'n gold
For human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul was Snow White
And the Seven Dwarfs were seven tempers in man
Whose digging out the gold completes the plan
An Bacon was hip that Shakespeare couldn’t read
And so he gave him all the rhymes
That have lasted through the years
And kept eternal truths alive through
Several centuries
That’s how we know them now they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
A player poor
That struts and frets upon the stage
And’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
Signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it!
Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring of joy
That the Father put inside of every
Single girl and boy
Show time!
Everyone’s on
Let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
Enough f’laughin'
So you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
Without some laughter life’s a maudlin
Farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
And you’re always wearin' it like the
Buddhas do
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a
Price no one can measure
That says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
For the fountain of youth
I say in truth he
Sought a magical thing
For he was searchin'
For the joy spring

(traducción)

Cantamos una primavera
(Canta alegría primavera)
Una primavera rara y misteriosa
(Esta cosa más oculta)
Está enterrado en lo profundo del alma
(Su historia nunca ha sido contada)
El manantial de la alegría, la fuente del placer
Está en lo profundo de ti ya sea que lo estés cavando o no
Una vez que esté al tanto de esta primavera
Sabrás que es el más grande
tesoro que tienes
Y además
La primavera de la alegría, el tesoro abundante
No se puede intercambiar y nunca
Puede ser vendido
Nada puede quitártelo
Es tuyo y solo tuyo tener
Y para sostener
Y algo más:
Nunca se pierde por incendio o robo.
siempre esta alrededor
Cuando el problema se ha ido, el placer
es la izquierda que siempre he encontrado
Es a prueba de ladrones igual que el tesoro.
El hombre deposita en el cielo por valor de
Precio que nadie puede medir
eso dice mucho
Así que alegría primavera esta fuente de placer
Eso está muy dentro de ti déjame informarte
Tú en toda verdad *(a Coda segunda vez)
Ponce de León buscó esto
Cuando estaba buscando la fuente de la juventud
El viejo Ponce de León se rió tanto que
Nunca encontré la fuente mágica.
Pero muchas personas con un bien ajustado
Espíritu, podían escucharlo cuando les dijeras
ellos estaba allí diciéndoles que era
Como contarlo en la montaña
Es bastante emocionante tener el don de la risa. Soy un hombre que sabe en un
Minuto puedo decirte exactamente cómo va la historia
Se trata de una firme convicción en otra vida anterior dando a tu mente una
oportunidad de volar
Volar por el universo investigando a otros
Galaxias y otros sutiles
Tipos de vida tratando de cavar conseguirlo
Bastante bien familiarizado con un montón de
Otros conflictos y más o menos adquirir
Tú mismo un montón de educación
Muy pronto aquí viene el nacimiento de la tierra
entonces ya está listo para ponerlo todo en marcha
Pero tan pronto como termines de nacer
Empiezas a olvidar lo que sabías
Porque eres otro tipo de tú, un
Manifestación de reencarnación
De espíritu en la sensación
Realmente tienes ese derecho
La persona promedio no es brillante
No tan brillantes que recuerdan la caída fatal
Aquí abajo a esta tierra
Sus mentes disfrazan su muerte al espíritu
Vida y llámalo nacimiento
Esa es su razón para olvidar y les resulta muy molesto cuando se les recuerda
Diles que han vivido antes
Te mostrarán la puerta abierta más cercana
Tengo que sentir mientras trato con
Caminantes en su sueño
No pueden imaginar algo tan profundo
Aquí vienen, aquí vienen, ahí están.
Sin imaginación e ignorante de la caída de una estrella
Aquí vienen, ahí están, ahí van.
La vida se acaba en un minuto y nunca cavaron
Está en ello o disfruta de un minuto de ello
porque ponen demasiado por encima
eso fue asqueroso
Algo que valía un par de dólares
En mos'
Así que ahí está la razón por la que el creador del hombre
Incluido allí en su plan
Cierta fuente en lo profundo
Donde hubo risas, juventud y oro
Para los seres humanos t'have 'n hold
'n compartir la memoria de donde todos hemos estado
Los hermanos llamados Grimm sabían que las posibilidades eran escasas
Cualquiera diría que el alma humana era Blancanieves
Y los Siete Enanitos eran siete temperamentos en el hombre
Cuya excavación del oro completa el plan
Un tocino estaba de moda que Shakespeare no podía leer
Y así le dio todas las rimas
Que han durado a través de los años
Y mantuvo vivas las verdades eternas a través de
Varios siglos
Así es como los conocemos ahora que duraron porque son verdad
¿Qué era de «MacBeth»?
«La vida no es más que una sombra que camina
Un jugador pobre
Que se pavonea y se preocupa por el escenario
Y no ha visto más
Un cuento que realmente tiene un tono idiota.
Eso está lleno de mucho sonido y furia.
Sin significar nada…»
Así es, no significa nada
¡Lo repetiré!
Nada
No lo olvides: nada
Y esa es la razón de ese manantial de alegría
Que el Padre puso dentro de cada
chica y chico solteros
¡Tiempo de la funcion!
todos están en
Subamos al escenario
Es hora de que todos actúen y actúen según su edad.
Lo que sea que estés frunciendo el ceño es divertido
Suficiente f'laughin'
Así que estás desperdiciando todo tu humor en fruncir el ceño
Mientras bajas tu espíritu
Tienes que reservarte un cómic en tu acto
Sin un poco de risa, la vida es sensiblera
Farsa y eso es un hecho
Una vez que sabes sobre la primavera, siempre puedes sonreír.
Se convierte en tu única expresión.
Y siempre lo llevas puesto como el
los budas lo hacen
Cantamos una primavera
(Canta alegría primavera)
Una primavera rara y misteriosa
(Esta cosa más oculta)
Está enterrado en lo profundo del alma
(Su historia nunca ha sido contada)
El manantial de la alegría, la fuente del placer
Está en lo profundo de ti ya sea que lo estés cavando o no
Una vez que esté al tanto de esta primavera
Sabrás que es el más grande
tesoro que tienes
Y además
La primavera de la alegría, el tesoro abundante
No se puede intercambiar y nunca
Puede ser vendido
Nada puede quitártelo
Es tuyo y solo tuyo tener
Y para sostener
Y algo más:
Nunca se pierde por incendio o robo.
siempre esta alrededor
Cuando el problema se ha ido, el placer
es la izquierda que siempre he encontrado
Es a prueba de ladrones igual que el tesoro.
El hombre deposita en el cielo por valor de
Precio que nadie puede medir
eso dice mucho
Así que alegría primavera esta fuente de placer
Eso está muy dentro de ti déjame informarte
tu en toda verdad
Ponce de León buscó esto
Cuando estaba buscando
Para la fuente de la juventud
yo digo en verdad el
Busqué una cosa mágica
Porque él estaba buscando
Por la alegría de la primavera