Traducción de la letra de la canción So You Say (Esquinas) - Manhattan Transfer

So You Say (Esquinas) (original)

So you say
It’s a feeling I’ll get over someday
So you say
So you say
I should try
Just to let the flame inside me die
I should try
So you say
Against the wind
With my face turned to the empty side
Of loneliness
Midnight black and blue
So you say
That the world will keep on turning
So you say
So you say
Tell me why
All the stars have lost their mystery now
Tell me why
Tell me how
Where love has been
The taste of wine
Seems to linger on like distant perfume
And all of the memories
Carelessly left behind
Ghosts and lies
They haunt me wherever I go So you say
That the pain of love will pass away
So you say
So you say
(Sax solo)
Before goodbye
I look for the fire behind your eyes
But they’re cold as ice
I hear in your voice
The echo of love that’s gone by Now I cry
I’ll love you for all of my life
So you say
It’s a feeling I’ll get over someday
So you say
So you say

So You Say (Esquinas) (traducción)

Así que tú dices
Es un sentimiento que algún día superaré
Así que tú dices
Así que tú dices
debería intentar
Solo para dejar que la llama dentro de mí muera
debería intentar
Así que tú dices
Contra el viento
Con mi rostro vuelto hacia el lado vacío
de soledad
Medianoche negro y azul
Así que tú dices
Que el mundo seguirá girando
Así que tú dices
Así que tú dices
Dime por qué
Todas las estrellas han perdido su misterio ahora
Dime por qué
Dime cómo
donde ha estado el amor
El sabor del vino
Parece persistir como un perfume distante
Y todos los recuerdos
descuidadamente dejado atrás
Fantasmas y mentiras
Me persiguen donde quiera que vaya, eso dices
Que el dolor de amor pasará
Así que tú dices
Así que tú dices
(Saxo solo)
antes del adiós
Busco el fuego detrás de tus ojos
Pero son fríos como el hielo
escucho en tu voz
El eco del amor que se ha ido Ahora lloro
Te amaré por toda mi vida
Así que tú dices
Es un sentimiento que algún día superaré
Así que tú dices
Así que tú dices