Traducción de la letra de la canción The New JuJu Man (Tutu) - Manhattan Transfer

The New JuJu Man (Tutu) (original)

Let me tell you 'bout the new Ju-Ju Man
Have you ever heard of Bishop Tutu?
'Nother kinda' Ju-Ju
So old it’s new
Boers heard it, dropped their arms
Pled to murder
So have you heard what the man said?
Hear!
Bishop Tutu wasundoubtedly here
So we’ve all heard what the man said
JuJu from Tutu
From Jo’burg to all the world
Hear!
One man with God, that’s all
That’s all that 'cha need
That’s all that 'cha need
That’s all that 'cha need
That’s all that 'cha need
We heard what the man truly said
Tell us all what you did!
Stop hidin' it!
All must hear what the man said
Obey the call!
Just tell it all!
The truth’s won when the lyin’s done!
Hear it!
Bishop’s no pawn while the game’s on
Hear Tutu
Let’s talk awhile and then we’ll reconcile
You tell the truth an' truth
It cleans your soul out
The truth not the hold-out
It’ll make a fella bigger
Try it once!
Tell the truth, bring Satan shame
A lie can tear a house down
Tell the truth and win the game
All men know your name
Tell the truth like Tutu did
Expose the lie
Let it out!
Don’t keep it hid
Reconcile and rise high
Now we’ve heard what the man said
He’ll change your heart and mind
Truly, yes he will (have you)
(Have you heard) what the man said?
(Yes) Once you hear it, it will change you
And it will re-arrange you
It gives you the wisdom you need
Hear!
Hear-Hear!
Give-a-little-bit-o-listen
An'-you'll-gather-what'ch'r-missin'
When it’s coming in yir ear
Hear!
Hear!
An’keep on hearin'
Every word’s a power-sound
That turn y' right around
Just use your ears
His word’s’ll cut through your tears
Each time he says
Will last the rest of your days
We’ve all heard what the man said
His sermon does count
Like the other reachin' on that mount
Back in the young days I’m tellin' you
Tutu, Tutu, Tutu has words fulla power
Tutu has got some news for you
Straight from the prophet’s mouth

The New JuJu Man (Tutu) (traducción)

Déjame contarte sobre el nuevo Ju-Ju Man
¿Alguna vez has oído hablar del obispo Tutu?
'Otro tipo' Ju-Ju
Tan viejo que es nuevo
Los bóers lo escucharon, bajaron los brazos.
Se comprometió a asesinar
Entonces, ¿has oído lo que dijo el hombre?
¡Escuchar!
El obispo Tutu sin duda estuvo aquí
Así que todos hemos escuchado lo que dijo el hombre
JuJu de Tutú
De Jo'burg a todo el mundo
¡Escuchar!
Un hombre con Dios, eso es todo
Eso es todo lo que necesitas
Eso es todo lo que necesitas
Eso es todo lo que necesitas
Eso es todo lo que necesitas
Escuchamos lo que el hombre realmente dijo
¡Cuéntanos todo lo que hiciste!
¡Deja de esconderlo!
Todos deben escuchar lo que dijo el hombre.
¡Obedece la llamada!
¡Cuéntalo todo!
¡La verdad se gana cuando se acaba la mentira!
¡Oírlo!
El alfil no tiene peón mientras el juego está en marcha
escuchar tutú
hablemos un rato y luego nos reconciliamos
Dices la verdad y la verdad
Limpia tu alma
La verdad no la resistencia
Hará que un chico sea más grande
¡Pruébalo una vez!
Di la verdad, avergüenza a Satanás
Una mentira puede derribar una casa
Di la verdad y gana el juego.
Todos los hombres saben tu nombre
Di la verdad como lo hizo Tutu
exponer la mentira
¡Déjalo salir!
No lo mantengas oculto
Reconciliarse y elevarse alto
Ahora hemos escuchado lo que dijo el hombre.
Él cambiará tu corazón y tu mente
En verdad, sí lo hará (te tendrá)
(¿Has oído) lo que dijo el hombre?
(Sí) Una vez que lo escuches, te cambiará
Y te reorganizará
Te da la sabiduría que necesitas
¡Escuchar!
¡Escucha Escucha!
Dar-un-poco-o-escuchar
Y recogerás lo que te falta
Cuando te entra en el oído
¡Escuchar!
¡Escuchar!
Y sigue escuchando
Cada palabra es un sonido de poder
Eso te da la vuelta
Solo usa tus oídos
Su palabra atravesará tus lágrimas
Cada vez que dice
Durará el resto de tus días.
Todos hemos escuchado lo que dijo el hombre.
Su sermón sí cuenta.
Como el otro alcanzando ese monte
De vuelta en los días de juventud te lo digo
Tutu, Tutu, Tutu tiene palabras llenas de poder
Tutu tiene algunas noticias para ti.
Directamente de la boca del profeta