| TWILIGHT ZONE / TWILIGHT TONE
| ZONA CREPUSCULAR / TONO CREPUSCULAR
|
| MANHATTAN TRANSFER
| TRANSFERENCIA DE MANHATTAN
|
| By Alan Paul and Jay Graydon, Lyrics by Alan Paul
| Por Alan Paul y Jay Graydon, letra de Alan Paul
|
| (SPOKEN INTRO)
| (INTRODUCCIÓN HABLADA)
|
| With a key, you unlock a door to imagination
| Con una llave, abres una puerta a la imaginación
|
| Beyond it is another dimension
| Más allá hay otra dimensión
|
| A dimension of sight
| Una dimensión de la vista
|
| A dimension of sound
| Una dimensión del sonido
|
| A dimension of mind
| Una dimensión de la mente
|
| You’re moving through a land of both shadow and substance
| Te estás moviendo a través de una tierra de sombra y sustancia
|
| Of things and ideas
| De cosas e ideas
|
| Guiding you through this wondrous journey
| Guiándote a través de este maravilloso viaje.
|
| Is the hypnotic sound of the twilight tone
| Es el sonido hipnótico del tono crepuscular
|
| When I hear this melody
| Cuando escucho esta melodía
|
| This strange illusion takes over me Through a tunnel of the mind
| Esta extraña ilusión se apodera de mí a través de un túnel de la mente
|
| Perhaps a present or future time oh, oh Out of nowhere comes this sound
| Tal vez un tiempo presente o futuro oh, oh De la nada viene este sonido
|
| This melody that keeps spinning 'round & 'round
| Esta melodía que sigue dando vueltas y vueltas
|
| Pyramidal locomotion
| Locomoción piramidal
|
| From a mystic unknown zone
| Desde una zona mística desconocida
|
| Hearin' the twilight
| Escuchando el crepúsculo
|
| Hearin' the twilight, twilight tone
| Escuchando el crepúsculo, el tono del crepúsculo
|
| Unpretentious girl from Memphis
| Chica sin pretensiones de Memphis
|
| Saw the future through her third eye
| Vio el futuro a través de su tercer ojo
|
| People came with skepticism
| La gente vino con escepticismo.
|
| Picking, testing her precision, no, wo, oh, oh Suddenly they heard this sound
| Recogiendo, probando su precisión, no, wo, oh, oh De repente escucharon este sonido
|
| This melody that keeps spinning 'round & 'round
| Esta melodía que sigue dando vueltas y vueltas
|
| A signpost up ahead is calling
| Una señal más adelante está llamando
|
| Through the mystic unknown zone
| A través de la zona mística desconocida
|
| Hearin' the twilight
| Escuchando el crepúsculo
|
| Twilight swept away, feelin' the rhythm
| Crepúsculo barrió, sintiendo el ritmo
|
| Hearin' the twilight
| Escuchando el crepúsculo
|
| Twilight swept away, ba da, loo da, ba da loo da Hearin' the twilight
| El crepúsculo se fue, ba da, loo da, ba da loo da Escuchando el crepúsculo
|
| Twilight tone
| tono crepuscular
|
| Submitted for your approval. | Enviado para su aprobación. |
| One Mr. Miller, who’s about
| Un Sr. Miller, que está a punto
|
| To take a trip into oddness and obsolescene, through a Zone whose boundaries are that of imagination.
| Hacer un viaje a lo extraño y lo obsoleto, a través de una Zona cuyos límites son los de la imaginación.
|
| Accompanying him on this journey is the mesmerizing
| Acompañándolo en este viaje está el fascinante
|
| Sound of the Twilight Tone.
| Sonido del Tono Crepuscular.
|
| On a cold & rainy night
| En una noche fría y lluviosa
|
| One Mister Miller had a rare flight
| Un señor Miller tuvo un vuelo raro
|
| Glen was up there boppin' a rhythm
| Glen estaba allí arriba tocando un ritmo
|
| Then the engine stopped to listen with him
| Entonces el motor paró para escuchar con él
|
| Play that beat, oh, oh Suddenly he heard this sound
| Toca ese ritmo, oh, oh, de repente escuchó este sonido
|
| This melody that keeps spinning 'round & 'round
| Esta melodía que sigue dando vueltas y vueltas
|
| Now he resides and plays trombone | Ahora reside y toca el trombón. |