Traducción de la letra de la canción (You Should) Meet Benny Bailey - Manhattan Transfer

(You Should) Meet Benny Bailey (original)

To cure an ennui, you need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
And his attention, I’m loathe to mention
Is, incidentally, available
And so if providence should decree (once you’ve met)
Who will stand in the way (you won’t forget)
So you’ll meet Benny Bailey (no stuff)
And you’ll remember your lucky day (benny's tough)
This could be your lucky day
Incidentally he’s the sort though seen at court (meet this cat)
Carries an awful lot of weight (he's where it’s at)
In many less royal quarters (that's right)
Filled with less than regal daughters (babada bada ba ba)
Quite the quixotic romeo whom every (bop bop badah dadap bop)
Filly’ll know because they find his (he's no slouch)
Reputation wherever they go (and for this I’ll vouch)
Whether it’s here
Or whether it’s in another boudoir (he's cool)
Whee!
He’s such a scandal, really
T' handle him demands a savoir fairer
And a great indulgence rarer
Than any that I’ve encountered surveyin' the scene
But never mind, I’ll explain it later
The fact is that he’s always ready to please
And that’s aroused a lot o’chatter
But it really doesn’t matter, not to him (once you’ve met)
No siree!
It’s 'bout as big t’him as any flea (you just won’t forget)
He’s gotta be maitre’d (no stuff)
Or so it seems to me
Wait’ll y’meet, you’ll see what I’m sayin'
To cure an ennui
You need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
He’s the kind o’cat people hear about
But in a second-handed way
That there’s nothing really clear about
Let me introduce you
I’ve heard that boredom’s entered your life (meet this cat)
And you’re feelin' real low (he's where it’s at)
Have you met Benny Bailey?
(that's right)
Well he’s a fella that you should know (outta sight)
Benny Bailey
They tell me lassitude’s laid you low (he's no slouch)
An' you’re losin' your grip (for this I’ll vouch)
You must meet Benny Bailey (he's cool)
At least he’s somebody who is hip (he's no fool)
We’re glad you got to meet Benny Bailey
I’m happy fin’lly meeting with you

(traducción)

Para curar un hastío, necesitas un bon nuit
Es parte de la alegría de vivir
Y su atención, detesto mencionar
Está, por cierto, disponible
Y así, si la providencia decretara (una vez que te hayas conocido)
Quién se interpondrá en el camino (no lo olvidarás)
Entonces conocerás a Benny Bailey (sin cosas)
Y recordarás tu día de suerte (Benny es duro)
Este podría ser tu día de suerte
Por cierto, es del tipo que se ve en la corte (conoce a este gato)
Lleva una gran cantidad de peso (él está donde está)
En muchos menos cuartos reales (así es)
Lleno de hijas menos que regias (babada bada ba ba)
Bastante el romeo quijotesco que cada (bop bop badah dadap bop)
Filly lo sabrá porque encuentran el suyo (no se queda atrás)
Reputación dondequiera que vayan (y de esto doy fe)
Ya sea aquí
O si es en otro tocador (él es genial)
¡Vaya!
Es un escándalo, de verdad.
T' manejarlo exige un savoir más justo
Y una gran indulgencia más rara
Que cualquiera que haya encontrado inspeccionando la escena
Pero no importa, te lo explico luego
El caso es que siempre está dispuesto a complacer
Y eso ha despertado mucho de la charla.
Pero realmente no importa, no para él (una vez que te hayas conocido)
¡No señor!
Es tan grande como cualquier pulga (simplemente no lo olvidarás)
Tiene que ser maitre (sin cosas)
O eso me parece
Espera a conocerte, verás lo que digo
Para curar un hastío
Necesitas una buena noche
Es parte de la alegría de vivir
Él es el tipo de gato del que la gente escucha
Pero de una manera de segunda mano
Que no hay nada realmente claro sobre
Dejame presentarte
Escuché que el aburrimiento entró en tu vida (conoce a este gato)
Y te sientes muy mal (él está donde está)
¿Conoces a Benny Bailey?
(Así es)
Bueno, él es un tipo que deberías conocer (fuera de la vista)
benny bailey
Me dicen que la lasitud te ha dejado bajo (él no se queda atrás)
Y estás perdiendo el control (por esto lo garantizo)
Debes conocer a Benny Bailey (es genial)
Al menos es alguien que está a la moda (no es tonto)
Nos alegra que hayas conocido a Benny Bailey
Estoy feliz de finalmente reunirme contigo