Traducción de la letra de la canción À pas de géant - Mano Solo

À pas de géant (original)

Il s’approche et me lèche de ses rayons
À la sensation nouvelle
Ni chaud ni froid
Juste plus près de moi
Il s’approche et s’accroche
À mon corps raviné
Pour enfin l’avaler
Ceux qui en reviennent
Disent que c’est tout blanc
Et que pour une fois
C’est apaisant
Je regarde à la télé
Des documentaires animaliers
Savez vous qu’en Australie
Des oiseaux font de la peinture
Et ces petits train de scarabées
Gros comme le poing
Qui sous la lune
Ondulent sur les dunes
Ce n’est pas tant
Que j’aime la mienne
Ce qui est sur
C’est que j’aime la vie
Parce qu’avec un cafard pareil
Je me serais bien flingué ici
La vie est un chemin d’argile
Qui sous le soleil s’effrite
Cù l’on s’embourbe sous la pluie
Et qui ne tientque gelé par l’hiver
J’avance dans le froid
Sa morsure me fait courir
Philipides maudit
Ma grande nouvelle à bras le corps
Je bute tombe et repars
Laissant là un bout de ma vie
Ma grande nouvelle aura changé
C’est la mort qui est annoncée
Mais l’hiver c’est pour résister
Alors mes jambes le moteur
Ma tripe l’ardeur
Mon coeur ma blessure ma tête la rage
Se réveillent tout d’un coup
Et lancent un sprint de fou
Rien ne m’arrêtera
Je serai premier avant la mort
Et bras d’honneur à l’arrivée

À pas de géant (traducción)

Se acerca y me lame con sus rayos.
Al nuevo sentimiento
Ni caliente ni frio
Sólo más cerca de mí
Se acerca y se aferra
A mi cuerpo embelesado
Para finalmente tragarlo
Los que vuelven
Di que es todo blanco
y por una vez
es calmante
veo en la tele
documentales de animales
¿Sabías que en Australia
pintura de pájaros
Y esos pequeños escarabajos entrenan
Grande como un puño
quien bajo la luna
Ola sobre las dunas
no es tanto
que amo a los mios
Lo que es seguro
es que amo la vida
Porque con tal cucaracha
me hubiera disparado aquí
La vida es un camino de arcilla
que bajo el sol se desmorona
Donde nos atascamos bajo la lluvia
Y que solo se mantiene congelada en invierno
camino en el frio
Su mordida me hace correr
Filípides maldita
Mi gran noticia de frente
Tropiezo y vuelvo a ir
Dejando allí un pedazo de mi vida
Mi gran noticia habrá cambiado
es la muerte que se anuncia
Pero el invierno es para resistir
Entonces mis piernas el motor
Mi tripa el ardor
Mi corazón me duele la cabeza la rabia
de repente despierta
Y empezar un sprint loco
Nada me detendrá
seré el primero antes de la muerte
Y brazo de honor al final