Traducción de la letra de la canción Au creux de ton bras - Mano Solo

Au creux de ton bras (original)

Ca fait des heures que tu l’attends
T’as mal aux os, t’as mal au dos
Tu transpires c’est pas parce qu’il fait chaud
Et tu trembles c’est pas parce que tu as froid
Mais tu l’attends le salaud
Il prend son temps il sait qu’il aura ton argent
Tu ferais n’importe quoi pour avoir ton petit quépa
Tu voudrais la sentir déjà
Au creux de ton bras
La femme de ceux qui n’en n’ont pas
Tu le vois venir de loin
C’est ton soleil qui revient
Avec sa sale petite gueule d’enculé
T’es sûr que ce mec là
Il va t’arnaquer
Mais déjà tu flippes comme un chien
De peur qu’il te dise qu’il n’a rien
Mais quand il tend sa merde avec mépris
Tu vas même jusqu'à lui dire merci
Tu voudrais la sentir déjà
Au creux de ton bras
La femme de ceux qui n’en n’ont pas
Tu cours dans une sanisette
Et là pour toi c’est la fête
Et là avec l’eau de la cuvette
Tu prépares ta petite dinette
Et quand enfin tu plantes ton pieu
Dans ton bras devenu noueux
Et que le rouge se mêle au blanc
C’est la fin du tourment
Tu la sens, maintenant
Au creux de ton bras
La femme de ceux qui n’en n’ont pas
Et tu piques du zen dans la rue
Mais déjà tu te souviens même plus
Qui tu étais avant, du temps où tu avais des couilles
Où tu étais fier, du temps où tu avais même
Tu avais même des rêves
Et tu piques du zen dans la rue
J’ai comme envie de te botter le cul
Mais j’ai bien trop peur de te casser en deux
Tellement t’as l’air d’un petit vieux
Avec là
Au creux de ton bras
La femme de ceux qui n’en n’ont pas
Elle est vieille ta femme
Elle est trop vieille pour toi…

Au creux de ton bras (traducción)

Has estado esperando por horas
Tienes dolor en tus huesos, tienes dolor en tu espalda
Estás sudando no es porque haga calor
Y estás temblando no es porque tengas frío
Pero lo estás esperando cabrón
Se toma su tiempo, sabe que obtendrá su dinero
Harías cualquier cosa por tener a tu hijito
Quieres sentirlo ya
En el hueco de tu brazo
La mujer de los que no tienen
Lo ves venir de lejos
Es tu sol regresando
Con su sucia carita de hijo de puta
¿Estás seguro de que ese tipo
el te va a estafar
Pero ya te estás volviendo loco como un perro
Para que no te diga que no tiene nada
Pero cuando entrega su mierda con desprecio
Incluso vas tan lejos como para decir gracias.
Quieres sentirlo ya
En el hueco de tu brazo
La mujer de los que no tienen
Corres en un sanisette
Y ahí para ti es la fiesta
Y allí con el agua de la palangana
Preparas tu pequeño comedor
Y cuando finalmente plantas tu estaca
En tu brazo que se ha vuelto nudoso
Y el rojo se mezcla con el blanco
Es el final del tormento.
lo sientes ahora
En el hueco de tu brazo
La mujer de los que no tienen
Y tomas zen en la calle
Pero ya te acuerdas aún más
Quién eras antes, cuando tenías pelotas
Donde estabas orgulloso, de la época en que incluso tenías
Incluso tuviste sueños
Y tomas zen en la calle
tengo ganas de patearte el culo
Pero estoy demasiado asustado para partirte en dos
pareces un viejito
Con el
En el hueco de tu brazo
La mujer de los que no tienen
ella es vieja tu esposa
Ella es demasiado mayor para ti...