Letras de Pas du gâteau - Mano Solo

Pas du gâteau (original)

Y’en avait plein les jardins
Y’en avait plein les cours d’immeubles
Des p’tits bambins, des p’tits parisiens
Et même des p’tits gavroches
Les deux mains au fond des poches
Qui te matent avec des airs de p’tits malins
Alors j’t’ai dit allez viens mignonne
Allez viens on en fait un
On l’tiendra par la main
Tous les trois on rigolera bien
Mais c’est là qu’t’as dit
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas d’marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau
Même si je gagne pas ma vie
Et même si j’ai l’sida
Moi ça me coupe pas l’envie
Moi j’me dis pourquoi pas
J’voudrais mordre à pleine dents
Dans les joues roses d’un enfant
J’lui dirais Salut mon p’tit gars
Lui il m’dira salut papa!
J’l’emmenerais faire des conneries
Tous les trucs qui sont pas permis
Comment guédra les meufs
Comment c’est qu’on fait la teuf
Moi tu vois avant d’crever
J’voudrais laisser couler
D’la morve d’un p’tit nez
Un p’tit sourire, un p’tit bout d'éternité
Tu m’dis que tout ça c’est des fantasmes
Et j’ai du mal à te contredire
Mais j’voudrais quand même
Laisser une trace avant d’partir, avant d’mourir
Et même si la vie c’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
On fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut
Qu’la vie c’est pas du gâteau

(traducción)

Los jardines estaban llenos de ellos.
Había un montón de ellos en los patios de los edificios.
Pequeños niños pequeños, pequeños parisinos
E incluso pequeños vendedores de periódicos
Ambas manos en los bolsillos
que te miran con aires de pequeños inteligentes
Así que te dije ven linda
ven vamos a hacer uno
La sostendremos de la mano
Los tres nos reiremos mucho
Pero eso es lo que dijiste
Que la vida no es pan comido
Y no haremos huesos viejos
No haremos mocosos
Para gritarles en voz alta
Que la vida no es pan comido
Aunque no me gane la vida
Y aunque tenga SIDA
A mi no me cortan las ganas
me digo por que no
Me gustaría morder con los dientes llenos.
En las mejillas rosadas de un niño
Yo diría hola mi pequeño
¡Él me dirá hola papá!
lo llevaria a hacer gilipolleces
Todas las cosas que no están permitidas
Como guedra los pollitos
como es que nos vamos de fiesta
Me ves antes de morir
quisiera dejarlo fluir
Del moco de una naricita
Una pequeña sonrisa, un poco de eternidad
Me dices que todo son fantasías
Y me cuesta contradecirte
Pero todavía me gustaría
Deja un rastro antes de irte, antes de morir
E incluso si la vida no es pan comido
Y no haremos huesos viejos
No haremos mocosos
Para gritarles en voz alta
Que la vida no es pan comido