Traducción de la letra de la canción C'est plus pareil - Mano Solo

C'est plus pareil (original)

J’ai tellement parlé de la mort que j’ai cru la noyer, la submerger de ma vie,
l’emmerder tant et tellement qu’elle abandonne l’idée même de m’emmener avec
elle
J’ai tout essayé, j’ai peint, j’ai hurlé, j’ai pénétré le pays entier
Je lui ai dit c’est pas possible, je suis trop petit pour mourir
J’y ai cru, tout le monde y a cru, et puis un matin c’est plus pareil,
au pied de ton lit ça ricane et se secoue le paquet d’os
Et ça fait une petite musique et ça te regarde de toute sa sale gueule et ça te
dit
«Ca va?
Faut que t’y passes comme tous les autres.
Tu as pu blouser les hommes
mais pas ton destin.
T’as noyé le poisson mais son odeur dégueulasse ne t’a
jamais quitté.»
C’est un long voyage cette pensée sur des années, tous ces sentiments qui vont
et viennent en hurlant
Ils repartent en rampant et reviendront plus forts
Alors la nuit se réveille, les peurs et les cris, tout ce qu’on ravale et tout
ce qu’on planque, tout ce que l’on ne veut pas voir, mais le rêve ne sait
mentir et la nuit m'épuise
Je suis là, je marche mes trente-quatre ans, je me demande combien de fois une
vie peut-elle basculer, de combien de naufrages peut-on se retrouver chié,
épuisé sur une plage aux vapeurs mortelles de marée noire
Je suis là, salut toubib, je suis sur la route, la mauvaise pente comme toujours
Tout ça c’est pas beaucoup, on fera avec
J’ai passé ces années sans phare, échouant sur mille récifs.
J’aurai bu toute
cette mer de la planète des femmes
J’ai rallié mon île à d’entiers continents, baragouinant mon idiot idiome
esperantiste, la langue du baiser
J’ai passé ces années de suie à faire la cheminée, attrapant au passage dans la
fumée l’histoire de ce feu en moi, dévorant comme le renard du petit spartiate
J’ai passé ces années de vent, un voile dans le sourire, à tempêter dans le
courant ascendant, plus haut que mon cul, dispensant mon odeur aux alizés

(traducción)

He hablado tanto de la muerte que pensé que la estaba ahogando, sumergiéndola con mi vida,
la cabreé tanto que se rindió incluso en llevarme con ella.
ella
Intenté de todo, pinté, grité, penetré en todo el país
Le dije que no es posible, soy demasiado pequeño para morir
Yo lo creí, todos lo creyeron, y luego una mañana ya no es lo mismo,
al pie de tu cama se ríe y sacude el fardo de huesos
Y hace una musiquita y te mira con toda su cara sucia y
dicho
"¿Como estas?
Tienes que pasar por eso como todo el mundo.
Podrías golpear a los hombres
pero no tu destino.
Ahogaste al pez pero su olor asqueroso no te molestó.
nunca se fue."
Es un largo viaje este pensamiento durante años, todos estos sentimientos van
y ven gritando
Se están alejando y volverán más fuertes
Así despierta la noche, los miedos y los gritos, todo el tragar y todo
lo que escondemos, todo lo que no queremos ver, pero el sueño no sabe
mentira y la noche me agota
Aquí estoy, caminando mis treinta y cuatro, preguntándome cuántas veces al
en cuantos naufragios te puedes cagar,
agotado en una playa en los gases mortales de un derrame de petróleo
Estoy aquí, hola doctor, estoy en el camino, cuesta abajo como siempre
Todo eso no es mucho, nos arreglaremos con eso
Pasé esos años sin faro, varado en mil arrecifes.
habré bebido todo
este mar del planeta de las mujeres
Uní mi isla a continentes enteros, farfullando mi estúpido idioma
esperantista, el lenguaje del beso
Pasé esos años de hollín haciendo la chimenea, enganchándose en el camino en el
fuma la historia de este fuego en mi, devorando como el zorro del pequeño espartano
Pasé esos años ventosos, un velo en la sonrisa, despotricando en el
corriente ascendente, más alta que mi culo, dispensando mi olor a los vientos alisios