Traducción de la letra de la canción Ça n'a pas marché - Mano Solo

Ça n'a pas marché (original)

Alors ça n’a pas marché, tu ne m’as pas laissé l’ombre d’une chance d'être
vivant
Pour toi je suis déjà mort et tu ne veux t’approcher voir ce coeur décomposé
Et c’est mon cadavre qui rentre chez moi ravaler son envie de pleurer tristement
Mais il n’y a plus de rivière dans ce corps, sur cette terre je suis déjà mort
Je ne pleure ni ne ris alors que mon espoir s’enfuit.
J’avais caressé des deux
mains l’idée que nous aurions pu nous aimer
J’ai remis de la paille sur mon feu et du brasier au fond de mes yeux
Mais tu n’as vu là que vision d’enfer, une camarde en pleine prière
Sur cette terre je suis déjà mort, pourtant tu sais je bande encore,
je bande encore
J’ai plus de force qu’il n’en faut pour te prendre dans mes bras
J’aurais voulu déposer sur ta peau toute cette tendresse en moi,
quand je pose les yeux sur toi

Ça n'a pas marché (traducción)

Así que no funcionó, no me diste la oportunidad de ser
vivo
Para ti ya estoy muerto y no quieres acercarte a ver este corazón roto
Y es mi cadáver volviendo a casa para tragarse las ganas de llorar tristemente
Pero ya no hay río en este cuerpo, en esta tierra ya estoy muerto
No lloro ni río mientras mi esperanza se desvanece.
había acariciado a los dos
manos la idea de que podríamos habernos amado
Pongo paja en mi fuego y ardo profundamente en mis ojos
Pero solo viste una visión del infierno, un camarada en plena oración
En esta tierra ya estoy muerto, pero sabes que todavía estoy duro,
sigo siendo duro
Tengo fuerzas más que suficientes para tenerte entre mis brazos.
Hubiera querido poner en tu piel toda esta ternura que hay en mí,
cuando pongo los ojos en ti