Traducción de la letra de la canción Canal du Midi - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Canal du Midi (original)

Sur le canal du midi il y avait un petit gars
C’est sûr qu’il était pas d’ici
Ce mec-là il était de Paris
Seulement Menilmontant et le Canal Saint-Martin
Ca faisait vraiment longtemps qu’il en était trop loin
Il avait un bateau tout droit planté dans l’eau
Une vieille carcasse pourrie qu'était son paradis
Il répétait sans cesse je retrouverai Barbès
Il en hurlait la nuit attends-moi Paris
Un beau jour avec son pote Robert ils ont fait le plein de gasoil
Et ils ont mis les voiles sur le canal du midi
Ils étaient tout contents putain que c’est beau la vie
Quand on remonte sur Paris
Ils voyaient déjà la scène et le pont de Bercy
Ils en avaient eu de la peine mais bientôt ce sera fini
Seulement dans le premier virage il y eu comme un drôle de bruit
Une voie d’eau fit rage et le bateau fut vite rempli
Adieu Menilmontant et le canal Saint Martin
Adieu Pigalle et l’Opéra
Adieu Barbès et Gambetta
Adieu Répu et Goncourt
Adieu Paris pour toujours

Canal du Midi (traducción)

En el canal du midi había un hombrecito
claro que no era de aqui
Este tipo era de París.
Sólo Menilmontant y el Canal Saint-Martin
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo demasiado lejos
Tenía un bote directamente atascado en el agua.
Un viejo cadáver podrido que fue su paraíso
Siguió diciendo que encontraré a Barbès de nuevo
Aullaba en la noche espérame Paris
Un buen día con su amigo Robert llenaron de diesel
Y zarparon por el Canal du Midi
Todos estaban jodidamente felices, la vida es buena.
Cuando volvamos a París
Ya vieron el escenario y el puente de Bercy
Se habían arrepentido pero pronto se acabará
Solo en la primera curva hubo como un ruido raro
Una vía fluvial rugió y el barco se llenó rápidamente.
Adiós Menilmontant y el Canal Saint Martin
Adiós Pigalle y la Ópera
Adiós Barbès y Gambetta
Adiós a Repu y Goncourt
Adiós París para siempre