Letras de El Mungo - Mano Solo, JEAN LAMOOT

El Mungo (original)

En cette Espagne en feu il brûlait dans mon dos
El Mungo auréolé de ses cheveux de flammes ravagé
Il crachait sa fureur fulminant, il rougissait la lune
Et sa fumée éffacait les étoiles
Socorro hurlaient les oiseaux, ayudame criaient les arbres dévorés
Je regardais mes amis qui ne létaient plus
Comme derrière sur le rocher un bout de ma vie partait en fumée
Tout ce chemin pour ici se consumer dans des vacances sans magie
Dans nos bagages il devait y avoir tout Paris sa froideur et son ennui
Ses vieilles histoires trop vieilles pour encore y croire
J’avais jamais vu une piscine aussi triste
J’aurais voulu murer mes yeux mais je n’ai pu que les fermer
C’est alors qu’une voix parfumée de feutre et de velours
Qui se glisse dans ma main et desserre mes poings et dessine sur ma peau
D’Andalouses arabesques qui chatouillent ma solitude en cette énième turpitude
C’est une voix qui de son tango me dit les mots qu’il faut pour rester droit
comme un i
Tout en faisant basculer sa vie
Et je suis resté colgado a tus labios sans même connaître ton visage
Sans même avoir besoin d’y mettre une image
J’avais déjà les bras de ta musique qui magiques me faisaient traverser
Cet avatar pathétique enroulé de ta douce langue chaude et sucrée
J’en ai accepté le baiser tu ne peux savoir le bien que ça fait d’aimer
De se faire ébrécher le mur autour du coeur par une inexorable douceur

(traducción)

En esta España en llamas ardía a mis espaldas
El Mungo envuelto en su cabello de llama devastado
Escupió su furor fulminante, sonrojó a la luna
Y su humo borró las estrellas
Socorro aullaron los pájaros, ayúdame a llorar los árboles devorados
Miré a mis amigos que ya no estaban
Como detrás de la roca, un pedazo de mi vida se convirtió en humo
Todo este camino aquí para ser consumido en unas vacaciones sin magia
En nuestro equipaje debe haber estado todo París su frialdad y su aburrimiento
Sus viejas historias demasiado viejas para seguir creyendo
nunca habia visto una piscina tan triste
Quise cerrar los ojos pero solo pude cerrarlos
Fue entonces cuando una voz perfumada con fieltro y terciopelo
Que se desliza en mi mano y abre mis puños y dibuja en mi piel
Arabescos andaluces que cosquillean mi soledad en esta enésima bajeza
Es una voz que con su tango me dice las palabras que necesito para mantenerme erguido
como un yo
Mientras sacude su vida
Y me quede colgado a tus labios sin ni siquiera conocer tu cara
Sin siquiera tener que poner una imagen.
Ya tuve los brazos de tu música que por arte de magia me llevaron
Este patético avatar envuelto en tu dulce, caliente, dulce lengua.
Acepte el beso no sabes lo bien que se siente amar
Tener la pared astillada alrededor del corazón por una dulzura inexorable