Traducción de la letra de la canción La barre est dure - Mano Solo

La barre est dure (original)

La barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins
Ta victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé
Et le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Gémit comme tes deux pieds gelés.
Tiens la bien
Déchire cette eau à grands coups d’hélice, ta victoire est si triste
Elle n’appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou
Comme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage
Ta victoire est si vaine, si lointaine
Lourde trop lourde de glace et de graisse.
Tiens la bien
Tu oses toi même y croire quand tu mens
À tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Plantée dans la mousse des parois d'écluses
Qui suintent comme le désir d’en finir
D’un coup d’un seul dans ses bras là-bas.Tiens la bien
Ses yeux, ses cheveux, tout noirs, t’attendent peut être
Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv’con!
Ta victoire est si pure, si seule, si dure
Ta victoire est si vaine qu’elle ne peut qu'être belle
Tiens la bien…

La barre est dure (traducción)

La barra es difícil agárrala fuerte, agárrala fuerte
Tu victoria es amarga, un mundo entero tragado un poco salado
Y el canal resuena, el hielo bajo la proa llorando y
Gime como tus dos pies helados.
Manténgalo apretado
Atraviesa esta agua con grandes golpes de hélice, tu victoria es tan triste
Ella te pertenece solo a ti, como el viento en tu cuello
Como tu sudor que navega entre tu miedo y tu coraje
Tu victoria es tan vana, tan lejana
Pesado demasiado pesado con hielo y grasa.
Manténgalo apretado
Te atreves a creerlo cuando mientes
A tus dos manos que lloran tu victoria tan fría
Plantado en el musgo de las paredes de la esclusa
Que rezuman como las ganas de acabar con ella
Un disparo en sus brazos por allí. Abrázala fuerte
Sus ojos, su cabello, todo negro, pueden estar esperándote
¡Pero sabes que no, pero realmente no sabes una mierda!
Tu victoria es tan pura, tan solitaria, tan dura
Tu victoria es tan vana que solo puede ser hermosa
Agárrate fuerte...