Letras de Là-bas - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Là-bas (original)

J’ai laissé là-bas dans les remous d’une hélice le dégout et la haine
Et j’ai laissé là-bas le facile d'être triste en pensant à toi
Comme il est loin le temps des regrets ardents
Balayé par l’ennui des souvenirs que l’on fuit
Et j’ai laissé là-bas mes habits de larmes couleur de drame pendu à ton charme
Et j’ai laissé là-bas les chaînes et le boulet et l’attente qui jamais n’en
finissait
Que de temps passé que de vains mots chargés balancés sans viser
Que de rafales attentistes et de d’espoirs revendiqués
Pour se retrouver vidé de cet amour solitaire que je n’ai pas voulu faire taire
Cette tempête de silence qui m’insufler mille brillance
Il me suffisait de plonger dans mon coeur
Une main avide de magnifiques douleurs
Pour fournir ma boucherie d’un viande si tendre
Qu’au souvenir de ton icône j’en faisais l’offrande
J’en ai laisser des cris des pleurs sur ton répondeur
Peine perdue mais pas pour moi qui l’aurai pourtant vraiment voulu
Et j’ai laissé là-bas les couteaux dans leur plaie
Et les trous béants qui crachaient du vent brûlant
Et j’ai laissé là-bas ma peine à jamais
Même s’il est triste de ne plus être triste en pensant à toi

(traducción)

Dejé asco y odio allí en los remolinos de una hélice
Y de ahi dejo lo facil de estar triste pensando en ti
¿Cuánto tiempo han pasado los días de arrepentimientos ardientes?
Arrastrados por el aburrimiento de los recuerdos de los que huimos
Y dejé allí mi ropa de lágrimas color de drama colgando de tu encanto
Y dejé allí las cadenas y el cañonazo y la espera que nunca
estaba terminando
Cuánto tiempo ha pasado, qué vanas palabras cargadas lanzadas sin rumbo
Qué esperar y ver ráfagas y esperanzas reclamadas
Para encontrarme vaciado de este amor solitario que no quise silenciar
Esta tormenta de silencio que me infunde mil fulgores
Me bastó sumergirme en mi corazón
Una mano ávida de hermosos dolores
Para abastecer a mi carnicería con carne tan tierna
Que en memoria de tu icono hice una ofrenda
Dejé gritos de lágrimas en tu contestador
Una pérdida de tiempo, pero no para mí, que realmente lo hubiera querido.
Y dejé los cuchillos ahí en su herida
Y los agujeros abiertos que eructan viento caliente
Y dejé mi dolor ahí para siempre
Aunque sea triste ya no estar triste pensando en ti