Traducción de la letra de la canción Les enfants rouges - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les enfants rouges (original)

À la braderie des enfants rouges
Je ne sais trop pourquoi
J’aurais voulu t’y voir
Te rencontrer là
On se serait dit «bonjour»
Et pas «casse-toi !»
On se serait ptéte même fait un sourire
Mais pas boire un coup
Faut pas pousser
Puis on serait reparti
Chacun dans notre vie
Effaçant de notre esprit
L’hier qui n’est pas fier
Adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
À la braderie des enfants rouges
Les vieilles histoires s'étalent sur le trottoir
De vieux souvenirs
Aguichant le chalant
Dix franc pour une nouvelle vie
Et tu m’emmènes chérie
Ho j’ai bien cherché
Et j’ai rien retrouvé
Que tu puisses habiter un brin
Ces souvenirs n'étaient pas les miens
N'étaient pas les miens
Oh adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
À la braderie des enfants rouges
J’aurais pû y vendre mon coeur
Comme d’autres vendent des fleurs
J’aurais pû me mettre nu
Comme un chien dans la rue
Il se peut même que j’aboie
Emmenez moi (4 fois)
Oh adieu beauté
Je saigne encore de ma bêtise
Et j’ai beau essorer mon âme
Qu’il en coule toujours
Le jus de nos méprises
(Merci à douidoui pour ces paroles)

(traducción)

En la Braderie de los Niños Rojos
no se porque
me hubiera gustado verte ahi
te veo ahí
habríamos dicho "hola"
Y no "romperlo!"
incluso habríamos sonreído
pero no bebas
No empuje
Entonces nos habríamos ido
todos en nuestra vida
Borrando de nuestra mente
El ayer que no es orgulloso
adiós belleza
Todavía estoy sangrando por mi estupidez
Y por mucho que me estruje el alma
Deja que siempre fluya
El jugo de nuestros errores
En la Braderie de los Niños Rojos
Viejas historias esparcidas en la acera
Viejos recuerdos
las burlas el caliente
Diez francos para una nueva vida
Y me llevas bebe
Oh, busqué bien
y no encontre nada
Que puedas morar un poco
Esos recuerdos no eran míos.
no eran míos
Oh adiós belleza
Todavía estoy sangrando por mi estupidez
Y por mucho que me estruje el alma
Deja que siempre fluya
El jugo de nuestros errores
En la Braderie de los Niños Rojos
Podría haber vendido mi corazón allí
Como otros venden flores
podría haberme desnudado
como un perro en la calle
incluso puedo ladrar
Llévame lejos (4 veces)
Oh adiós belleza
Todavía estoy sangrando por mi estupidez
Y por mucho que me estruje el alma
Deja que siempre fluya
El jugo de nuestros errores
(Gracias a douidoui por esta letra)