Letras de Les habitants du feu rouge - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les habitants du feu rouge (original)

Les habitants du feu rouge n’ont plus qu’une main qui bouge
Pendant que l’autre s’agrippe encore
Dans l’espoir de ne pas faire partie du décor
Ils n’ont pas la haine, ils n’ont plus rien
Que ce reflet d’eux mêmes qui s’estompe dans les glaces qui gênées se remontent
Ils ont la même couleur que les murs
Seuls leur yeux témoignent encore d’une aventure
D’un raz-de-marée qui les a jetés là
Marins des trottoirs sans ports ni belles histoires
Les seuls embruns sur leur visage
Sont ceux du dédain sur leur passage
Les habitants du feu rouge bougent quand tout le monde s’arrête
À contre-courant dans un monde en mouvement
Un peu de répit dans la vitesse du mépris
Le vert est leur ennemi
Quand il libère les gens d’une réalité de la vie
De ces hommes qui toutes les trois minutes montent sur scène
En espérant ne pas refaire un bide
Juste histoire de remplir le leur
Ce n’est pas eux mais leur estomac
Qui est tordu rongé par le trac
Ils sont prêts à tout même ne pas vous en vouloir
D’avoir besoin d’un sémaphore pour les voir

(traducción)

A los habitantes de la luz roja solo les queda una mano para moverse
Mientras el otro todavía se aferra
Esperando no ser parte del paisaje
No tienen odio, no tienen nada
Que este reflejo de sí mismos que se desvanece en los espejos avergonzados suba
Tienen el mismo color que las paredes.
Sólo sus ojos aún dan testimonio de una aventura.
De un maremoto que los arrojó allí
Marineros de las veredas sin puertos ni cuentos bonitos
El único spray en su cara.
Son los de desdén en su camino
Los habitantes de la luz roja se mueven cuando todos se detienen
Contra la corriente en un mundo cambiante
Un pequeño respiro de la velocidad del desprecio
El verde es su enemigo.
Cuando libera a la gente de un hecho de la vida
De esos hombres que suben al escenario cada tres minutos
Esperando no volver a fracasar
Solo para llenar los suyos
No son ellos, sino su estómago.
¿Quién está retorcido, roído por el miedo escénico?
Están listos para hacer cualquier cosa, incluso no culparte.
Para necesitar un semáforo para verlos