Letras de Les poissons - Mano Solo

Les poissons (original)

Les rves a pousse sous la pluie
Quand la dernire larme fait dborder la rigole
Et le flot t’emporte loin trs vite
Et tu ne sens plus le froid
L’eau qui te mouille et tu respires dans la vague
En dclarant aux poissons plutt crever
Plutt mourir que ne pas vivre
Alors, alors ils t’coutent sachant bien que tu n’es pas d’ici
Et comme un tranger rentrant chez lui
Tu vas partir tu n’es pas de ce monde
Et ta femme jalouse possessive et redoutable
A laiss sur toi son parfum tenace et visqueux
Madame la mort ne supporte pas d’incartades
Tout juste elle te donne du mou
Faire le fanfaron dchir sur un comptoir
A hurler pour un panier de crabes
Une tribu de morues et un banc de maquereaux
En brandissant ton poing rageur
Moi c’est pas ma femme qui porte la culotte
Alors ils rient ou s’meuvent du ridicule
Ou de la navet et les conversations reprennent
Chacun dans sa bulle d’eau propre
Les poissons s’en branlent
Iils ne viendront pas chez toi vrifier
A-t-on dj vu un poisson sortir de l’eau et visiter la ralit?
Il y a pourtant tant de choses dire, tant de choses faire
Tant de barreaux scier avec les dents qui restent
Il y a tant de morts vivre en toi, cimetire ambulant
De souvenirs de chair et de sang d’espoirs
Inassouvis abattus en plein vol
Tant de haine qui ne se tait que pour reprendre son souffle
Tant d’amour jamais si vrai qu’au moment o il fait mal
Tant de choses dire, tant de chemin parcouru
Pour n’oublier que les autres qu’on traverse et qu’on transperce
Pour se retrouver tout rouge, la bouche dgoulinante
D’une valve qu’on mche encore.
Il y a tant de vrits qui ne servent qu' mentir
Tant de merde pour chaque jour sortir de mon cul
Il y a tout ce qu’on mange et tout ce qu’on tue
Il y a tant d’amis d’aujourd’hui
Qui dversent des mots qui flattent mon ego
Comme la croupe d’un cheval de labour
Et qui plongent dans le sillon dfinitivement impur
Il y a tant de feux-follets, femmes tincelantes qui percent mes tnbres
L’espace d’un instant, juste un instant, t’es pas rendu mon gars
Il y a tant de choses en toi, alors la mare s’en va Et les poissons avec elle
Alors plant dans la vase tu sais qu’elle t’attend
Et qu' mesure que l’eau descend sous ta peau tu la sens
Qui rcupre son bien, tu lui appartient
Alors elle te ramne chez toi titubant
Et te borde dans ton lit froid
Et elle glera tes rves pour que tu ne t’y noies pas
Pas encore et tu sens ton corps fltrir
Et racornir sous le gel mesure qu' l’intrieur gonfle ton cњur
Et encore une nuit attendre de savoir si tu tiendras les pressions
A se demander pourquoi ne pas laisser bton
Cette histoire n’est plus la tienne
Il est mort depuis longtemps le beau jeune homme au talent
Il ne reste que sa rage qui demain te tiendra debout
Momie raidie par le froid avec juste la force de pleurer
Sous cette putain de pluie o naissent les putains de rves.

(traducción)

Los sueños crecieron bajo la lluvia
Cuando la última lágrima desborda la cuneta
Y la marea te lleva muy rápido
Y ya no sientes el frio
El agua que te moja y respiras en la ola
Decir a los peces que prefieren morir
Prefiero morir que no vivir
Entonces, para que te escuchen sabiendo bien que no eres de aquí
Y como un extraño que vuelve a casa
te vas no eres de este mundo
Y tu posesiva y temible esposa celosa
deja en ti su perfume tenaz y viscoso
Lady Death no puede soportar las bromas
Solo ella te da holgura
Para fanfarronear rasgado en un mostrador
Para gritar por una canasta de cangrejos
Una tribu de bacalao y un banco de caballas
Levantando tu puño enojado
Yo no es mi esposa quien usa las bragas
Para que se rían o se muevan ante el ridículo
O nabo y se reanudan las conversaciones
Cada uno en su burbuja de agua
A los peces no les importa
No vendrán a tu casa a comprobar
¿Alguna vez has visto un pez salir del agua y visitar la realidad?
Sin embargo, hay tanto que decir, tanto que hacer
Tantos peldaños aserrando con dientes que quedan
Hay tantos muertos viviendo en ti, cementerio andante
Memorias de carne y hueso de esperanzas
Insatisfecho derribado en el aire
Tanto odio que solo se calla para recuperar el aliento
Tanto amor nunca tan verdadero como cuando duele
Tanto que decir, tan lejos viajado
Olvidar solo a los otros que cruzamos y que perforamos
Para encontrarse todo rojo, su boca goteando
De una válvula que todavía masticamos.
Hay tantas verdades que solo sirven para mentir
Tanta mierda por cada día saliendo de mi culo
Hay todo lo que comemos y todo lo que matamos
Hay tantos amigos hoy
Quien vierte palabras que halagan mi ego
Como la grupa de un caballo de batalla
y que se sumergen en el surco definitivamente impuro
Hay tantos fuegos fatuos, mujeres brillantes que atraviesan mi oscuridad
Por un momento, solo un momento, no has terminado chico
Hay tanto en ti, que el estanque se va y los peces con él.
Así que planta en el barro, sabes que te está esperando
Y como el agua baja bajo tu piel lo sientes
Quien reclama su propiedad, le perteneces
Entonces ella te lleva tambaleándose a casa
Y meterte en tu cama fría
Y congelará tus sueños para que no te ahogues en ellos
Aún no y sientes tu cuerpo marchitarse
Y marchitarse bajo la escarcha mientras tu corazón se hincha por dentro
Y una noche más esperando a ver si aguantas la presión
Para preguntarse por qué no dejar palo
Esta historia ya no es tuya
Hace mucho tiempo que murió el apuesto joven con el talento.
Solo queda su rabia que mañana te mantendrá despierto
Momia agarrotada por el frio con solo fuerzas para llorar
Bajo esta puta lluvia donde nacen los putos sueños.