Letras de Mes amis d'enfance - Mano Solo

Mes amis d'enfance (original)

Je me rveille et plane sur mes rves
Les cadavres debout de mes amis d’enfance
Et je me rveille dans l’ther acide de la mort
Qui ronge ma peau, mon moral
On y passera tous
Les petits lutins de ma mmoire
Mes compagnons d’histoire
Qui me dira pourquoi.
Etions-nous si mchants
Qu’on doive le payer si chrement
Etions-nous vraiment de trop
Que cette vie nous efface si tt Qui a choisi pour nous
De nous mettre tous dans le mme trou
Tous avant l’heure
Et chaque matin je me rveille
Avec dans la sueur
De ma nuit froide et pntrante
Le cadavre de l’enfant que je fus hier
Encore naf et romantique
A croire encore que la mort est un jeu
A croire encore que je suis le plus fort!
Mais Raoul et Cathy dansent
Le tango dsarticuls dans la tourmente
Pantins de glace, miroirs de mon destin.

(traducción)

Me despierto y vuelo en mis sueños
Los cadáveres en pie de mis amigos de la infancia.
Y despierto en el éter ácido de la muerte
Que roe mi piel, mi moral
todos estaremos allí
Los duendecitos de mi memoria
mis compañeros de historia
Quién me dirá por qué.
¿Fuimos tan malos?
Que tenemos que pagar tan caro
¿Éramos realmente demasiados?
Que esta vida nos borre tan pronto Quien eligió por nosotros
Para ponernos a todos en el mismo agujero
todo antes de tiempo
Y cada mañana me despierto
Con el sudor
De mi noche fría y penetrante
El cadáver del niño que fui ayer
Todavía ingenuo y romántico.
Seguir creyendo que la muerte es un juego
¡Todavía creer que soy el más fuerte!
Pero Raoul y Cathy están bailando
Articuls tango en ebullición
Marionetas de hielo, espejos de mi destino.