Traducción de la letra de la canción Moi j'y crois - Mano Solo

Moi j'y crois (original)

Toutes ces conneries qu’on raconte sur l’amour
Toutes ces sornettes comme quoi ça fait du bien
Il parait même que c’est l’propre des humains
Il parait qu'ça rends heureux, qu’on a rien trouvé d’mieux
Et moi j’y crois
Quand j’te vois
En face de moi
Et que ma tête me crie tout bas
«Embrasse-la!
Embrasse-la!»
Et moi j’y crois
Embrasse moi!
Y parait qu’l’amour
Ça t’aide quand t’es triste
Y parait même que ça rends complice
Y parait qu'ça fait des trucs profonds
Qu’on efface pas d’un coup d’torchon…
Que ça va même jusqu'à la passion
Que des fois ça fait mal mais
Qu’y a qu'ça qui est bon…
Il parait qu’l’amour ça change tous les jours
Que tu l’crois mort et même il bande encore
Mais j’ai vu un gars dans un bistrot
Un peu tristounet et tout palôt
Qui m’a dit qu’un coeur pouvait battre si fort
Que d’un coup il s’arrache de son corps
Et il t’laisse la sur le bitume, rempli de vide et d’amertume…
Il parait qu’l’amour c’est un truc dangereux
Que ça va faire chialer tes jolis p’tits yeux
Il parait même que ça fout la fièvre
Il parait qu’il y’en a certains, qu’il y’en a certains qu’en crèvent
(Merci à Leila pour cettes paroles)

Moi j'y crois (traducción)

Toda esa mierda que hablamos sobre el amor
Todas esas tonterías como si se sintieran bien
Incluso parece que es propio de los humanos.
Parece que te hace feliz, que no hemos encontrado nada mejor
y lo creo
Cuando te veo
Enfrente de mí
Y mi cabeza me grita
"¡Bésala!
¡Bésala!"
y lo creo
¡Bésame!
parece que el amor
Te ayuda cuando estas triste
Hasta parece que te hace cómplice
Parece hacer algunas cosas profundas
Que no borramos con una toallita...
Que hasta llega a la pasión
A veces duele pero
Lo que es bueno...
Parece que el amor cambia todos los días.
Que crees que está muerto y hasta él sigue duro
Pero vi a un tipo en un pub.
Un poco triste y pálido
¿Quién me dijo que un corazón podía latir tan fuerte?
Que de repente se arranca de su cuerpo
Y te deja ahí sobre el asfalto, lleno de vacío y amargura...
Parece que el amor es una cosa peligrosa
Eso va a hacer llorar a tus lindos ojitos
Hasta parece que le quita la fiebre
Parece que hay algunos, que hay algunos que se mueren de eso
(Gracias a Leila por esta letra)