Traducción de la letra de la canción Naître gitan - Mano Solo, Pierre Jacquot

Naître gitan (original)

Je t’ai cherché, borracho dans les rues
Butant à chaque pas sur de l’amour perdu
Je t’ai cherché des heures sans bouger
Perdu désemparé
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix, quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Et tu n'étais pas là
Ptêtre même que t’existais pas
J’aurais du l’savoir
Mais j’voulais rien voir
Et dans la nuit noire
J’me suis remis à boire
Et j’ai maudit la vie
J’tai cherché comme un taré
Dans Paris la putain
Qu’a une belle paire de seins
Oui mais en profondeur
Elle a perdu son coeur
Et dans la gorge j’en ai un bout
Et j’lui donne mon sang debout
En criant, en criant, en criant…
Mais il aurait fallu que je naisse Gitan
Pour hurler comme ça
Moi, ma voix
Quand elle saigne pour toi
Tu ne l’entends pas
Tu ne l’entends pas…

(traducción)

Te busqué, borracho en las calles
Tropezando a cada paso con el amor perdido
Te busque por horas sin moverme
perdido despistado
Pero debí haber nacido gitano
Para gritar así
Yo, mi voz, cuando sangra por ti
no lo escuchas
Y no estabas allí
Tal vez ni siquiera exististe
Yo debería haber sabido
Pero yo no quería ver nada.
Y en la noche oscura
Empecé a beber de nuevo
Y maldije la vida
Te busqué como un loco
En París la puta
Que buen par de pechos
si pero en profundidad
ella perdió su corazón
Y en mi garganta tengo un pedazo
Y yo le doy mi sangre de pie
Gritando, gritando, gritando...
Pero debí haber nacido gitano
Para gritar así
yo, mi voz
Cuando ella sangra por ti
no lo escuchas
no lo escuchas...