Traducción de la letra de la canción Planète seultou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Planète seultou (original)

T’as beau courir, t’as beau t’enfuir
T’as beau rêver, faut pas rêver
T’as beau traîner des pieds, t’as beau rechigner
Mon pauvre vieux, t’es pas un cas isolé
Tu tiendras jamais le bon bout
On s'évade pas de la planète seultou
J’en aurai construis des radeaux
J’ai fait les plans de grands vaisseaux
Mais je ne suis qu’un mongol trop fier
Qui jamais n’aura quitté terre
Les gens me prennent pour un fou
Mais pourtant dans mon quartier
Y’a des jolies petites têtes de fusées
On pourrait croire rien qu'à les regarder
Qu’on va s’envoler mais quand elles décollent
Tu restes là tout cramé dans la colle
Tant que j’aurai du jus au fond de ma guitare
Je vais pas crever
Tant que j’aurai de la voix pendue à mes espoirs
Je vais pas crever
Mais sans amour moi je suis pas sûr
Qu’on me retrouve pas le nez dans la sciure
Les gens me prennent pour un fou
On s'évade pas, de la planète seultou
Y pourront bien sortir de partout
On s'évade pas de la planète seultou
Tu tiendras jamais le bon bout

Planète seultou (traducción)

Puedes correr, puedes escapar
Es lindo soñar, no sueñes
No importa cuánto arrastres los pies, no importa cuán reacio seas
Mi pobre viejo, no eres un caso aislado
nunca aguantarás
No escapamos del planeta solos
habré construido balsas
He hecho planes para grandes barcos
Pero solo soy un mongol demasiado orgulloso
Quien nunca habrá dejado la tierra
La gente me toma por tonto
Pero aún en mi barrio
Hay bonitas cabezas de cohetes
Podrías creer con solo mirarlos
Que nos vamos a volar pero cuando despeguen
Te quedas ahí todo quemado en el pegamento
Mientras tenga jugo en lo profundo de mi guitarra
no moriré
Mientras mi voz cuelgue de mis esperanzas
no moriré
Pero sin amor no estoy seguro
No dejes que mi nariz se encuentre en el aserrín
La gente me toma por tonto
No escapamos, del planeta solo
Bien pueden salir de todas partes.
No escapamos del planeta solos
nunca aguantarás