Traducción de la letra de la canción Soif de la vie - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Soif de la vie (original)

Ménilmontant derrière un comptoir
Y’avait une petite rouquine aux sourcils noirs
Ses cheveux bouclés racontaient des histoires
Que tous restaient figés, à écouter jusqu’au soir
Ouais mais elle, elle ne disait rien
Pas même merci, ou à demain
De sa bouche grande comme un ravin
On s’y jetterais pour y mourir
Une bouche, ou prétendaient certains
On avait même vu un sourire
Mais de cet homme poussant la porte
Et qui commandait d’une voix forte
J’ai soif de la vie, qu’on m’en apporte
Et il partait dans de grands éclats de rire
Qui pour la serveur étaient comme des navires
Transportant les rêves qu’elle n’avait jamais eu
Vers un soleil qu’elle n’aurait jamais cru
Et il est resté là jusqu’au soir
A raconter de drôles d’histoires
Des pays inconnus et nouveaux
Juste à trois stations de métro
Qu’un grand boulevard, bazar de l’espoir
Où les amours se trament et se désirent
Sans qu’il n’ait même plus rien à dire
Et pour sûr qu’un jour, on y défilera
Hurlait-il en s’aidant des bras
Et il recommandait d’une voix forte
J’ai soif de la vie, qu’on m’en apporte
Que dans son goulot, elle me transporte
Elle aurait pu l'écouter des nuits entières
En oublier de laver ses verres
Abandonner le bar à ses clients
Et avec lui s’enfuir éperdument
Mais quand c’est à elle qu’il à parlé
C'était pour dire «ma p’tite dame combien qu'ça fait ?»
Alors elle a dit «c'est pour la maison»
Et dans le bistrot ça a fait sensation
Alors il est parti comme il était venu
Arraché par la rue
Et depuis elle ne pense qu'à lui
Sous le regard des autres
Et depuis elle ne pense qu'à lui
Et dans son coeur le manque se vautre
Et chaque jour elle entend tout bas
Se petit refrain qui cogne à sa porte
J’ai soif de la vie, qu’on m’en apporte
Que dans un grand tourbillon, elle me transporte (x6)

Soif de la vie (traducción)

Ménilmontant detrás de un mostrador
Había una pequeña pelirroja con cejas negras
Su pelo rizado contaba historias
Que todos se quedaron congelados, escuchando hasta la tarde.
Sí, pero ella, ella no dijo nada
Ni siquiera gracias, o hasta mañana
De su boca ancha como un barranco
Nos tiraríamos allí a morir
Una boca, o algunos afirmaron
Incluso vimos una sonrisa.
Pero de este hombre empujando la puerta
Y quien mandó en alta voz
Tengo sed de vida, tráemela
Y se echó a reír a carcajadas
que para el mesero eran como barcos
Llevando los sueños que nunca tuvo
A un sol que ella nunca creyó
Y se quedó allí hasta la tarde.
Para contar historias divertidas
Tierras desconocidas y nuevas
Solo tres paradas de metro
Sólo un gran bulevar, bazar de esperanza
Donde los amores se tejen y se desean
Sin que él tenga nada más que decir.
Y seguro que algún día desfilaremos por allí
Aulló con la ayuda de sus brazos.
Y recomendó a gran voz
Tengo sed de vida, tráemela
Que en su cuello me lleva
Podría haberlo escuchado toda la noche.
Olvidarse de lavar los anteojos
Deja el bar a sus clientes
Y con él huir salvajemente
Pero cuando él estaba hablando con ella
Era para decir "mi pequeña dama, ¿cuánto es eso?"
Entonces ella dijo "es para la casa"
Y en el bistró causó sensación
Así que se fue como vino
Arrancado de la calle
Y desde entonces ella solo piensa en el
A los ojos de los demás
Y desde entonces ella solo piensa en el
Y en su corazón falta revolcarse
Y todos los días ella escucha suavemente
Ese pequeño coro llamando a su puerta
Tengo sed de vida, tráemela
Que en un gran torbellino me transporta (x6)