Traducción de la letra de la canción Tchou tchou - Mano Solo, Pierre Jacquot

Tchou tchou (original)

Et tu sais moi j’en ai pris des trains
Y’en a même un qui m’a jeté jusqu’ici
Et tu sais moi j’en ai pris des trains
Peut être même fait ça toute ma vie
Le train de la mort, le train de l’amour
C’est mon train-train de tous les jours
J’ai pris des trains mais jamais de billets
C’est peut être pour ça que je ne suis pas parfait
J’arrive jamais au bon endroit
La nuit dans les gares il fait toujours froid
Mais un jour j’ai pas compris c’est le train lui-même
Qui s’est jeté du train mais oui
Et là il a gueulé tout au fond, dans son ravin
Il a dit:
«Eh !
Mano, Faut que tu te démerdes
Faut que tu marches, que tu marches
Que tu marches… Sur les mains !
«Je me suis retrouvé là sur les rails la gueule ouverte
La voix qui déraille de la fumée pleins les joues
Des traverses plantées dans les roues
A hurler comme un fou des trucs du genre
Tchou, tchou…
Le train de la mort, le train de l’amour
C’est mon train-train
De Tchou les jours

(traducción)

Y me conoces, he tomado trenes
Incluso hay uno que me tiró tan lejos
Y me conoces, he tomado trenes
Tal vez incluso hacer esto toda mi vida
El tren de la muerte, el tren del amor
es mi rutina diaria
Tomé trenes pero nunca boletos
Tal vez por eso no soy perfecto
Nunca llego al lugar correcto
Por la noche en las estaciones siempre hace frío
Pero un día no entendí que es el propio tren
¿Quién se tiró del tren, pero sí?
Y allí gritó en su barranco
Dijo:
"¡Oye!
Mano, tienes que resolverlo
Tienes que caminar, tienes que caminar
Que caminas... ¡Sobre tus manos!
"Me encontré allí en las vías con la boca abierta
La voz que descarrila humo mejillas llenas
Durmientes plantados en las ruedas
Gritando como loco por cosas así
Chú chú…
El tren de la muerte, el tren del amor
es mi rutina
De Tchou los días