Traducción de la letra de la canción Toujours quand tu dors - Mano Solo

Toujours quand tu dors (original)

Je me sens si seul ce soir
Tu es là pourtant, dans mon lit, dans ma nuit
Je ferais mieux de me coucher contre ton corps
Au lieu de rester là, à fumer encore et encore
Mais tu sais pour moi
Il y a des choses simples qui ne le sont pas…
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que moi je dors pas
Comme un lamantin qui se lamente
Dans les eaux troubles du manque
J’ai la mort aux trousses qui me fout les foies
Qui me hante, qui me tente, qui me vante son antre
Et combattant immobile
J'écoute bouillir mon sang, ma bile et battre à mes tempes
Le décompte du temps
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
Et c’est toujours quand tu dors
Que je veux pas crever
Et la nuit s'éternise
Et moi je penche comme la tour de Pise
Fatigué sur un dernier dessin
Encore un qui raconte que je me sens pas bien
Alors j’ai sommeil mais je veux pas dormir
Alors je veille je sais qu’un jour tu vas partir
Parce que c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors que moi je dors pas
Et le bleu du petit matin me délivre enfin
Et je fume mon dernier joint et c’est déjà demain…

(traducción)

Me siento tan solo esta noche
Estás ahí todavía, en mi cama, en mi noche
Mejor me acuesto contra tu cuerpo
En lugar de estar parado ahí fumando una y otra vez
pero tu sabes de mi
Hay cosas simples que no lo son...
Y siempre es cuando duermes
Que quiero hablar contigo
siempre es cuando duermes
que no duermo
Como un manatí que llora
En aguas turbulentas de carencia
Tengo la muerte pisándome los talones que me está asustando
Quien me persigue, quien me tienta, quien me presume de su guarida
y aun peleando
Escucho mi sangre, mi bilis hirviendo y latiendo en mis sienes
La cuenta regresiva
Y siempre es cuando duermes
Que quiero hablar contigo
Y siempre es cuando duermes
Que no quiero morir
Y la noche se prolonga
Y me inclino como la torre inclinada de Pisa
Cansado en un último dibujo
Otro diciendo que no me siento bien
Así que tengo sueño pero no quiero dormir
Así que estoy despierto, sé que un día te irás
Porque siempre es cuando duermes
Que quiero hablar contigo
Siempre es cuando tu duermes que yo no duermo
Y el azul de la mañana finalmente me entrega
Y me fumo mi último porro y ya es mañana...