Traducción de la letra de la canción Trop de silence - Mano Solo

Trop de silence (original)

Sans toi sans moi sans nous sans rien
Comme en vacances
Dans un pays
Aux murs trop blanc
Ou viennent en nombre
Buter les idées sombres
Sur les décombres d’un coeur qui sombre
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
Sans te parler
Sans t’appeler
Sans t'écrire
Sans rien choisir
Sans rien n’attendre
Sans rien entendre
Sans rien comprendre
Sans sentir ta voix
Et tes mots posés sur moi
Sans entendre la musique
De ta peau sur mes draps
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
(passage parlé)
— j'ai pas vu ce matin
Sortir tes fesses de nos draps sales
J’ai pas senti ta main dans mes cheveux
Qui me rechaufe le rêve
J’ai pas senti ton souffle dans mon cou
Ni ta bouche qui me sussurer un «ciao à plus»
Et tout ça ça me fait penser que hier non plus,
Et que hier non plus
En pleine lumiére sans un coin d’ombre
Bien trop sincére pour pas être tout seul au monde
Comme un chien dans l’aréne de mon propre désir
J’aboie à perdre haleine
Je supplie la fin du martyr
Mais mes habits de lumiere
Ne tireront jamais leur gloire
À me faire toucher terre
On coupe les phares
Fini la fanfarre
Je reste dans le noir
Il y a trop beaucoup trop de silence
Dans mes vacances
(Merci à camille pour cettes paroles)

Trop de silence (traducción)

sin ti sin mi sin nosotros sin nada
como en vacaciones
En un pais
Con paredes demasiado blancas
¿Dónde vienen los números?
A tope con las ideas oscuras
Sobre los escombros de un corazón que se hunde
Hay demasiado demasiado silencio
En mis vacaciones
sin hablar contigo
sin llamarte
sin escribirte
Sin elegir nada
sin esperar nada
sin escuchar nada
sin entender nada
Sin sentir tu voz
Y tus palabras pusieron sobre mí
Sin escuchar la música
De tu piel en mis sabanas
Hay demasiado demasiado silencio
En mis vacaciones
(pasaje hablado)
- No he visto esta mañana.
Saca tu culo de nuestras sábanas sucias
No sentí tu mano en mi cabello
quien calienta mi sueño
No sentí tu aliento en mi nuca
O tu boca que susurra un "ciao à plus"
Y todo esto me hace pensar que ayer tampoco,
y tampoco ayer
A plena luz sin un rincón de sombra
Demasiado sincero para no estar solo en el mundo
Como un perro en la arena de mi propio deseo
ladro sin aliento
Pido el fin del martirio
Pero mi ropa de luz
Nunca obtendrá su gloria
para derribarme
cortamos los faros
No más fanfarria
me quedo en la oscuridad
Hay demasiado demasiado silencio
En mis vacaciones
(Gracias a Camille por esta letra)