Traducción de la letra de la canción Tu t'envoles - Mano Solo

Tu t'envoles (original)

J’ai pas la vie qu’est trop facile
Je sais même plus si c’est ça une vie
Je suis pas près d'être moins triste surtout quand je te vois
J’ai pas la vie qu’est trop facile
J’ose plus bouger d’un cil
De peur de passer sous le métro
Ou de me faire écraser par un piano
Tu ouvres les ailes et Tu t’envoles
Je voudrais te suivre mais je pèse des tonnes
J’habite sur tétanos boulevard
Là où l'élan des femmes se suspend au dernier instant
Comme happés elles disparaissent
Maudit boulevard du crime
Où l’on cherche qui l’assassin, qui la victime
On est tous un peu les deux
Le point commun c’est qu’on n’est pas heureux
La vie, elle te fait pas de cadeaux
Ou alors elle t’en fait trois
La mort, la mort et la mort de l'âme du coeur et du corps
Et ces trois cadeaux maudits, je les ai fait moi aussi
Comprends que ça pèse sur mon sourire
Que ça me donne juste l’envie d’en finir
Je te connais pas, je ne t’ai jamais vue
Mais si un soir au coin de ta rue
Tu t’accroches au feu dans mes yeux
Ecoute ta peur au fond de ton coeur
C’est le regard d’un naufrageur
Qui d’ici jusqu'à la mer
J’ai cramé toute ma garrigue
Qui d’ici jusqu'à l’enfer
Y a plus qu’un pas dans le vide
Alors ouvre tes ailes et envole-toi
Ne me laisse pas te suivre ou tu pèseras avec moi

(traducción)

No tengo la vida que es demasiado fácil
Ni siquiera sé si esto es una vida.
No voy a estar menos triste especialmente cuando te veo
No tengo la vida que es demasiado fácil
no me atrevo a mover una pestaña
Por miedo a pasar por debajo del metro.
O ser aplastado por un piano
Abres tus alas y te vas volando
Quisiera seguirte pero peso toneladas
yo vivo en el boulevard tetanos
Donde el impulso de la mujer se suspende en el último momento
Como atrapados desaparecen
Bulevar maldito del crimen
Donde buscamos quién es el asesino, quién la víctima
Todos somos un poco de ambos
El punto común es que no somos felices.
La vida, no te da regalos
O ella te da tres
Muerte, muerte y muerte del alma, corazón y cuerpo.
Y esos tres regalos malditos, yo también los hice
Entiende que pesa en mi sonrisa
Que solo me dan ganas de terminarlo
No te conozco, nunca te he visto
Pero si una tarde en la esquina de tu calle
Te aferras al fuego en mis ojos
Escucha tu miedo en lo profundo de tu corazón
Es la mirada de un demoledor
Quien de aqui al mar
Quemé toda mi garriga
quien de aqui al infierno
Solo queda un paso
Así que abre tus alas y vuela lejos
No me dejes seguirte o pesarás conmigo