Traducción de la letra de la canción Dark Avenger - Manowar

Dark Avenger (original)

He broke the laws of the elders
So they plucked out his eyes
Took his land and fortune
Left him to die
Bound on the shoreline
Left for the tide
Sees his lifeblood leaving
Circling lower, the vultures fly
His bones may be broken
But the spirit can’t die
And the Gods see his anguish
And give him a sign
From the floor of the ocean
The ship of the lost souls rise
And they take him
Where no one sleeps while the undead cry
Where no one sleeps while the undead cry
And in the world above
The elders sing
On his land they live
Let death’s bell ring
He was met at the gate of Hades
By the Guardian of the Lost Souls, the Keeper of the Unavenged
And He did say to him
«Let you not pass, abandon
Return to the world from whence you came
And seek payment, not only for thine own anguish
But vindicate the souls of the Unavenged»
And they placed in his hands a sword made for him
Called Vengeance, forged in brimstone
And tempered by the woeful tears of the Unavenged
And to carry him up on his journey back to the upper world
They brought forth their Demon horse called Black Death
A grim steed so fearsome in might and black in colour
That he could stand as one with the darkness
Save for his burning eyes of crimson fire
And on that night they rose up from Hell
The pounding of his hooves did clap like thunder
Burning, death, destruction
Raping the daughters and wives
In blood I take my payment
In full with their lives
No one can escape me
On Black Death I ride
When kissed by the sword of Vengeance
Your head lays there by your side
I take the lives of all that I once knew
The torn flesh of a slow death waits for you
I spare not land or servants
My wake is smoke and flame
I take their wives and daughters
They stand there watching, watching
Hoping to get their lives
But when I’m through they know they must pay
With their lives, with their lives

(traducción)

Rompió las leyes de los ancianos
Así que le sacaron los ojos
Tomó su tierra y fortuna
Lo dejó morir
Atado a la costa
Izquierda por la marea
Ve su vida salir
Dando vueltas más abajo, los buitres vuelan
Sus huesos pueden estar rotos
Pero el espíritu no puede morir.
Y los dioses ven su angustia
Y dale una señal
Desde el fondo del océano
El barco de las almas perdidas se levanta
y se lo llevan
Donde nadie duerme mientras los muertos vivientes lloran
Donde nadie duerme mientras los muertos vivientes lloran
Y en el mundo de arriba
los mayores cantan
En su tierra viven
Que suene la campana de la muerte
Fue recibido en la puerta del Hades
Por el Guardián de las Almas Perdidas, el Guardián de los No Vengados
Y le dijo
«Que no pases, abandona
Vuelve al mundo de donde viniste
Y busca el pago, no solo por tu propia angustia
Pero vindica las almas de los No Vengados»
Y pusieron en sus manos una espada hecha para él
Llamado Venganza, forjado en azufre
Y templado por las lágrimas de dolor de los No Vengados
Y para llevarlo en su viaje de regreso al mundo superior
Trajeron su caballo Demoníaco llamado Black Death
Un corcel sombrío tan temible en poder y color negro
Que pudiera permanecer como uno con la oscuridad
Excepto por sus ojos ardientes de fuego carmesí
Y en esa noche se levantaron del Infierno
El golpeteo de sus cascos retumbó como un trueno
Quema, muerte, destrucción
Violar a las hijas y esposas
En sangre tomo mi pago
En pleno con sus vidas
Nadie puede escapar de mi
En Black Death yo monto
Cuando es besado por la espada de la Venganza
Tu cabeza yace allí a tu lado
Tomo la vida de todo lo que una vez conocí
La carne desgarrada de una muerte lenta te espera
No perdono tierra ni siervos
Mi estela es humo y llama
tomo a sus esposas e hijas
Se quedan allí mirando, mirando
Con la esperanza de obtener sus vidas
Pero cuando termine, saben que deben pagar
Con sus vidas, con sus vidas