Traducción de la letra de la canción Fantômes - Mansfield.TYA

Fantômes (original)

Comme celle d’un fantôme
Ma chair est imprenable
Et manque de consistance
Pour une vie intense
Comme celle d’un fantôme
Mon âme est à errer
Mon esprit se disperse
Et manque de volonté
Comme celle d’un fantôme
Ma matière incomplète
Ou les pleurs se répètent
Ne fait que s’envoler
Comme ceux d’un fantôme
Mes sentiments s’embrouillent
Dans ce nuage épais
Je ne peux décider
Comme celle d’un fantôme
Comme celle d’un fantôme
Comme celle d’un fantôme
Ce flottement diffus
Fini par me peser
Car je veux vivre encore
Empoigner les journées
Pour oublier combien
L’existence périssable, amour
Et le temps, nous habillez
Comme celle d’un fantôme
Comme celle d’un fantôme
Comme celle d’un fantôme

(traducción)

Como un fantasma
mi carne es inexpugnable
y la falta de consistencia
Para una vida intensa
Como un fantasma
Mi alma es vagar
mi mente se dispersa
y la falta de voluntad
Como un fantasma
mi asunto incompleto
Donde los gritos se repiten
solo vuela lejos
como las de un fantasma
Mis sentimientos se confunden
En esta espesa nube
no puedo decidir
Como un fantasma
Como un fantasma
Como un fantasma
Esta flotación difusa
Acabé pesándome
Porque quiero vivir de nuevo
Agarra los días
para olvidar cuanto
La existencia perecedera, el amor
Y el tiempo nos vestimos
Como un fantasma
Como un fantasma
Como un fantasma