Traducción de la letra de la canción Check Under the Bed - Mansun

Check Under the Bed (original)

You see my fear looks like laughter
That’s why you’ll never hear me scream
And I’m learning to rule in my simian shoes
Tradition has absorbed the sickest things
(Another fear looks like laughter)
And they’re grabbing with paws
Somewhere I am not safe
In their animal’s place
Claustrophobia maze
Ideology faked for a simian race
Trip me up
I become a nervous wreck
Put me in a padded cage
And I call it my domain
With my shoelace trip me up
I become a nervous wreck
Put me in a padded cage
And I call it my domain
I know my fear looks like laughter
That’s why you’ll never see me scream
And I’m learning to rule in my simian shoes
Tradition has absorbed the sickest things
(Another fear looks like laughter)

(traducción)

Ves mi miedo parece risa
Por eso nunca me oirás gritar
Y estoy aprendiendo a gobernar en mis zapatos de simio
La tradición ha absorbido las cosas más enfermas
(Otro miedo parece risa)
Y están agarrando con las patas
En algún lugar no estoy seguro
En el lugar de su animal
Laberinto de claustrofobia
Ideología falsificada para una raza simia
Hazme tropezar
Me convierto en un manojo de nervios
Ponme en una jaula acolchada
Y lo llamo mi dominio
Con mi cordón me hace tropezar
Me convierto en un manojo de nervios
Ponme en una jaula acolchada
Y lo llamo mi dominio
Sé que mi miedo parece risa
Por eso nunca me verás gritar
Y estoy aprendiendo a gobernar en mis zapatos de simio
La tradición ha absorbido las cosas más enfermas
(Otro miedo parece risa)