Traducción de la letra de la canción Negative - Mansun

Negative (original)

Stop, you’re looking miserable
Can’t be bothered getting up today
My future’s looking positive
No one even picked on me today
So you tested negative
Panic in your bedsit goes away
You convert to scientology
To feel part of something once again
I look downwards
I look downwards
Feeling negative, looking negative
I see downwards
I see downwards
I look downwards
I see negative, feeling negative
Looking downwards
Have you ever told a lie to hide a lie
Shame on you, you’ve compromised again
'cos things are closing in on you
Not so far away as they may seem
Have you ever told a lie to hide a lie
Shame on you, you’ve compromised again
And things are closing in on you
Not so far away as they may seem
Someone knocked me in the street
Someone looked at me twice
Now i’m negative
Someone nudged me in the street
Someone poked me in the eye
Now i’m negative

(traducción)

Detente, te ves miserable
No puedo molestarme en levantarme hoy
Mi futuro se ve positivo
Nadie se metió conmigo hoy
Así que has dado negativo
El pánico en tu dormitorio desaparece
Te conviertes a la cienciología
Sentirse parte de algo una vez más
miro hacia abajo
miro hacia abajo
Sentirse negativo, verse negativo
Veo hacia abajo
Veo hacia abajo
miro hacia abajo
Veo negativo, me siento negativo
mirando hacia abajo
¿Alguna vez has dicho una mentira para ocultar una mentira?
Te avergüenzas, te has vuelto a comprometer
porque las cosas se están acercando a ti
No tan lejos como pueden parecer
¿Alguna vez has dicho una mentira para ocultar una mentira?
Te avergüenzas, te has vuelto a comprometer
Y las cosas se están acercando a ti
No tan lejos como pueden parecer
Alguien me golpeo en la calle
Alguien me miro dos veces
ahora soy negativo
Alguien me dio un codazo en la calle
Alguien me pinchó en el ojo
ahora soy negativo