Traducción de la letra de la canción Stripper Vicar - Mansun

Stripper Vicar (original)

Dear Mavis I’m compelled to write this letter
In the hope that you may soon be getting better
I’ve a feeling you should go and see a doctor
If you haven’t then you know you really oughta
I was worried so I went to see the vicar
But before I could confess he first confessed to be a stripper
Dear Mavis it was very strange to see him
So I thought I’d write and ask you your opinion
Should I grass on him, report him to the Cardinal?
Or whether I should egg him on to turn professional?
If I dob on him they’ll call him plastic scouser
But the only thing the Stripper Vicar wears is plastic trousers
Mavis' opinion is all we really seek
Mavis' opinion is all we…
Should we lie while he’s still alive?
Should we lie while he’s still alive?
'Cos when the vicar strips he gets away with it
Dear Mavis thought I’d follow up my letter
Drop a line about the fate of our poor vicar
Very tragically his time on Earth is ended
Found him gagged and bound in stockings and suspenders
Dear Mavis if you tell us what your thoughts are
And I hope that they’re not biased 'cos you are the vicar’s daughter
Mavis’s opinion, all we really seek
Mavis’s opinion, all we, should we…
Should we lie now that he has died?
Should we lie now that he has died?
'Cos when the vicar strips he gets away with it
And we know him as our vicar
And by night a part-time stripper
And the vicar got suspended
In his stockings and suspenders
And he’s making wine from water
While he dresses like his daughter
And we know that he’s a rip off
'Cos we’ve seen him with his kit off
Should we lie now that he has died?
Should we lie now that he has died?
'Cos when the vicar strips he gets away with it

(traducción)

Querida Mavis, me veo obligado a escribir esta carta.
Con la esperanza de que pronto puedas mejorar
Tengo la sensación de que deberías ir a ver a un médico.
Si no lo has hecho, entonces sabes que realmente deberías
Estaba preocupado, así que fui a ver al vicario.
Pero antes de que pudiera confesar, primero confesó ser un stripper.
Querida Mavis, fue muy extraño verlo.
Así que pensé en escribirte y pedirte tu opinión
¿Debería detenerlo e informarlo al cardenal?
¿O si debería incitarlo a convertirse en profesional?
Si lo doblo, lo llamarán scouser de plástico.
Pero lo único que lleva el Stripper Vicario son pantalones de plástico
La opinión de Mavis es todo lo que realmente buscamos
La opinión de Mavis es todo lo que...
¿Deberíamos mentir mientras todavía está vivo?
¿Deberíamos mentir mientras todavía está vivo?
Porque cuando el vicario se desnuda se sale con la suya
Querida Mavis pensó que haría un seguimiento de mi carta
Escriba una línea sobre el destino de nuestro pobre vicario
Muy trágicamente su tiempo en la Tierra ha terminado
Lo encontré amordazado y atado con medias y tirantes.
Querida Mavis, si nos dices cuáles son tus pensamientos
Y espero que no sean parciales porque eres la hija del vicario
La opinión de Mavis, todo lo que realmente buscamos
La opinión de Mavis, todos nosotros, deberíamos...
¿Deberíamos mentir ahora que ha muerto?
¿Deberíamos mentir ahora que ha muerto?
Porque cuando el vicario se desnuda se sale con la suya
Y lo conocemos como nuestro vicario
Y por la noche una stripper a tiempo parcial
Y el vicario fue suspendido
En sus medias y tirantes
Y él está haciendo vino del agua.
Mientras se viste como su hija
Y sabemos que es una estafa
Porque lo hemos visto sin su equipo
¿Deberíamos mentir ahora que ha muerto?
¿Deberíamos mentir ahora que ha muerto?
Porque cuando el vicario se desnuda se sale con la suya