Traducción de la letra de la canción Special/Blown It - Mansun

Special/Blown It (original)

I’ve blown it in every single way
Screwed every single chance that came
You’re a super star in waiting for the silver screen
Then the pressure came
Swept away in a tidal wave
Could be all of you, still awake at noon
Blew my chances in a tragic flurry, sweeping apathy
Buy all my food from the B. P store when the night kicks in
I’m turning my back on everyone
I’ve blown everything I’ve ever done
I’ve fucked it up, shot my load
Spewed onto the motorway shoulder
I could have been somebody special
I’m not such a tragic waste of space
I could bring happiness to people
Just one more greatest hits tour for the devotees
The same old faces came
They love their summer spectaculars
By the grace of God could be up by noon
And not a tragic waster but I can’t stay focused for my apathy
They could have bought me a brand new car and a house in France
I’ve really blown it now
Blew it all away on a whim
Sat on my own for far too long
Things could have been so different now
Life looks so confusing through my window bay
Just to see a face, I’m really pleased when the gas man comes
Could be all of you still awake at noon
Blew my chances in a tragic flurry of apathy
All my food from a B. P store when the night kicks in
I’ve really blown it now
Blew it all away on a whim
But I fucked it up, shot my load
Spewed onto the motorway shoulder
I could have been somebody special

(traducción)

Lo he arruinado en todos los sentidos
Atornillé cada oportunidad que se presentó
Eres una súper estrella esperando la pantalla grande
Luego vino la presión
Arrastrado por un maremoto
Podrían ser todos ustedes, todavía despiertos al mediodía
Sopló mis oportunidades en una ráfaga trágica, barriendo la apatía
Compro toda mi comida en la tienda B.P cuando llega la noche
Les estoy dando la espalda a todos
He arruinado todo lo que he hecho
Lo he jodido, disparé mi carga
Arrojado en el arcén de la autopista
Podría haber sido alguien especial
No soy un desperdicio de espacio tan trágico
Podría traer felicidad a la gente
Solo una gira más de grandes éxitos para los devotos.
Las mismas viejas caras vinieron
Les encantan sus espectáculos de verano.
Por la gracia de Dios podría estar despierto al mediodía
Y no es un desperdicio trágico pero no puedo mantenerme enfocado por mi apatía
Podrían haberme comprado un auto nuevo y una casa en Francia
Realmente lo he arruinado ahora
Lo voló todo por un capricho
Me senté solo durante demasiado tiempo
Las cosas podrían haber sido tan diferentes ahora
La vida se ve tan confusa a través de mi ventana
Solo para ver una cara, estoy muy contento cuando viene el hombre del gas.
Podría ser que todos ustedes todavía estén despiertos al mediodía
Sopló mis oportunidades en una trágica ráfaga de apatía
Toda mi comida de una tienda B. P cuando llega la noche
Realmente lo he arruinado ahora
Lo voló todo por un capricho
Pero lo jodí, disparé mi carga
Arrojado en el arcén de la autopista
Podría haber sido alguien especial