Traducción de la letra de la canción Right to the End of the Earth - Mansun

Right to the End of the Earth (original)

The bigger you come
The harder you fall
I’ll be waiting
Whatever it takes
No matter how long
I’ll be waiting
Whatever you do
Wherever you go
I’ll be watching
Cos it says in your starsign, you never can hide
If I’m a libra, you’re a parasite
You’ll be sucking someone for fun
As I grew up what I heard about was no illusion
Face it, you’ve got a shadow
Right to the end of the earth
You’ve got a shadow
Whoever you are
On one particular day
Is no reflection
Don’t ever get low
Don’t ever get bored
Don’t let your guard down
If you are discreet
Wherever you hide
I’ll blow wide open
Cos it says in your starsign, you never can hide
If I’m a libra, you’re a parasite
You’ll be sucking someone for fun
As I grew up what I heard about you’s no illusion
Face it, you’ve got a shadow
Right to the end of the earth
You’ve got a shadow
Right to the end of the earth
There’s no escaping my shadow
The bigger you come
The harder you fall
I’ll be waiting
Whatever you do
Wherever you go
I’ll be watching
Cos it says in your starsign, you never can run
From a wall of persistence that will never give up

Right to the End of the Earth (traducción)

Cuanto más grande vienes
Cuanto más te caes
Estaré esperando
Lo que sea necesario
No importa cuánto tiempo
Estaré esperando
hagas lo que hagas
Donde quiera que vayas
Yo estaré vigilando
Porque dice en tu signo zodiacal, nunca puedes esconderte
Si yo soy libra, tú eres un parásito
Estarás chupando a alguien por diversión
Cuando crecí, lo que escuché no era una ilusión.
Acéptalo, tienes una sombra
Hasta el fin de la tierra
tienes una sombra
Quienquiera que seas
En un día en particular
no hay reflejo
nunca te bajes
nunca te aburras
No bajes la guardia
Si eres discreto
donde sea que te escondas
Voy a abrir de par en par
Porque dice en tu signo zodiacal, nunca puedes esconderte
Si yo soy libra, tú eres un parásito
Estarás chupando a alguien por diversión
Cuando crecí, lo que escuché sobre ti no es una ilusión.
Acéptalo, tienes una sombra
Hasta el fin de la tierra
tienes una sombra
Hasta el fin de la tierra
No hay escapatoria de mi sombra
Cuanto más grande vienes
Cuanto más te caes
Estaré esperando
hagas lo que hagas
Donde quiera que vayas
Yo estaré vigilando
Porque dice en tu signo zodiacal, nunca puedes correr
De un muro de persistencia que nunca se rendirá