Traducción de la letra de la canción Shot by Both Sides - Mansun

Shot by Both Sides (original)

This and that, they must be the same
What is legal is just what’s real
What I’m given to understand
Is exactly what I steal
I wormed my way into the heart of the crowd
I wormed my way into the heart of the crowd
I was shocked to find what was allowed
I didn’t lose myself in the crowd
Shot by both sides
On the run to the outside of everything
Shot by both sides
They must have come to a secret understanding
New offences always in my nerves
They’re taking my time by force
They all sound the same when they scream
They have to rewrite all the books again
As a matter of course
I wormed my way …
Shot by both sides …
'Why are you so edgy, Kid ?'
Asks the man with the voice
One thing follows another
You live and learn, you have no choice
I wormed my way …
Shot by both sides
I don’t ask who’s doing the shooting
Shot by both sides
We must have come to a secret understanding
We must have come to a secret understanding

(traducción)

Esto y aquello, deben ser lo mismo
Lo que es legal es solo lo que es real
Lo que me dan a entender
es exactamente lo que robo
Me abrí paso hasta el corazón de la multitud
Me abrí paso hasta el corazón de la multitud
Me sorprendió encontrar lo que estaba permitido
No me perdí en la multitud
Disparo por ambos lados
En la carrera hacia el exterior de todo
Disparo por ambos lados
Deben haber llegado a un entendimiento secreto
Nuevas ofensas siempre en mis nervios
Me están tomando el tiempo a la fuerza
Todos suenan igual cuando gritan.
Tienen que reescribir todos los libros de nuevo.
Como cuestión de rutina
Me arrastré a mi manera...
Disparo por ambos lados...
'¿Por qué estás tan nervioso, Kid?'
pregunta el hombre de la voz
Una cosa sigue a otra
Vives y aprendes, no tienes elección
Me arrastré a mi manera...
Disparo por ambos lados
No pregunto quién está disparando
Disparo por ambos lados
Debemos haber llegado a un acuerdo secreto
Debemos haber llegado a un acuerdo secreto