Traducción de la letra de la canción Где-то моя любовь - Мара

Где-то моя любовь (original)

Сложно признаться себе в этом промахе,
Выдохнув сердце на лед.
Сорваны запахи, запонки сломаны,
Вывихи — мертвой петлей.
Мы убегаем во всех направлениях,
Режем на точки маршрут.
Это болезненное отступление —
Лезвием под кожуру.
Припев:
Где-то моя любовь в жарких Сахарах…
Где-то моя любовь цедит зеленый чай.
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Снова и снова меняются планы,
И в воздухе тихом звенят.
И не Танжер, и уже не Гавана —
Отнимут тебя у меня!
Новое солнце, готовое рухнуть,
Висящее на волоске;
И животами сплетаются руки,
И танец в горящем пике!
Припев:
Где-то моя любовь в жарких Сахарах…
Где-то моя любовь цедит зеленый чай.
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Проигрыш.
Смело сползаем в огромную, залитую
До краев, красоту.
И по колено в песке увязая,
Теряем свою высоту.
Брызги сверкающей крови на пальцах,
Экватор небесный на дне!
Я задыхаюсь… И может быть, хватит
Уже сожалеть обо мне?
Проигрыш.
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Где-то моя любовь
Цедит зеленый чай
Не отвечай на боль — времени мало.
Не отвечай на боль.
Шепчет.
Не отвечай.
Не отвечай…
Не отвечай…
Не отвечай…
Не отвечай…

(traducción)

Es difícil admitir este error,
Exhalando el corazón en hielo.
Los olores se arrancan, los gemelos se rompen,
Las dislocaciones son un bucle muerto.
Corremos en todas direcciones
Cortamos la ruta en puntos.
Este doloroso retiro
Cuchilla debajo de la piel.
Coro:
En algún lugar mi amor está en el cálido Sahara...
En algún lugar mi amor está bebiendo té verde.
No responda al dolor - el tiempo es corto.
No respondas al dolor.
Susurros.
No contestes.
Los planes cambian una y otra vez
Y resuenan en el aire quieto.
Y no Tánger, y ya no La Habana -
¡Te alejarán de mí!
Un nuevo sol listo para caer
colgando de un hilo;
y manos entrelazadas con vientres,
¡Y un baile en un pico ardiente!
Coro:
En algún lugar mi amor está en el cálido Sahara...
En algún lugar mi amor está bebiendo té verde.
No responda al dolor - el tiempo es corto.
No respondas al dolor.
Susurros.
No contestes.
Perdiendo.
Nos deslizamos audazmente en el enorme, inundado
Hasta el borde, belleza.
Y hasta las rodillas en la arena, empantanado,
Perdiendo nuestra altitud.
Salpicaduras de sangre chispeante en los dedos,
¡El ecuador celestial en la parte inferior!
Me estoy asfixiando... Y tal vez eso es suficiente
¿Ya te arrepientes de mí?
Perdiendo.
No responda al dolor - el tiempo es corto.
No respondas al dolor.
Susurros.
No contestes.
En algún lugar mi amor
Bebiendo té verde
No responda al dolor - el tiempo es corto.
No respondas al dolor.
Susurros.
No contestes.
No contestes…
No contestes…
No contestes…
No contestes…