Letras de Die Bahn - Marathonmann

Die Bahn (original)

Das Licht schaltet auf Grün
Es ist 23.20
Es riecht nach einer dieser Nächte, wo unsere Helden sterben
Stehst zwei Meter von mir entfernt, du schaust mich auch nicht an
Dieses Zittern, es sagt mir, dass ich dich nicht mehr halten kann
Und da kommt auch schon die Bahn
Höhnisch lacht auf ihrem Gleis
Wie wenn sie wüsste und sie wollte
Dass sie uns auseinander reißt
Und die Türen gehen auf
Du steigst in dein neues Glück
Als diese Stimme auf mich niederschlägt:
«Bitte bleiben Sie zurück!»
Und das letzte, was ich seh´, ist deine Hand an einer Scheibe
Doch es ist kein auf Wiedersehen, es bedeutet, du musst gehen
Genau an diesem Ort hatte ich dich einst gefunden
An der nächsten Station bist du für immer verschwunden
Und ich bleibe einfach sitzen, das Licht schaltet auf Rot
Ich fühl mich wie gelähmt, Klappe zu, Affe tot
Dieses Zittern hört nicht auf und die Stunden ziehen dahin
Diese Zeiger zeigen mir, dass ich noch am Leben bin
Und ich denke immerzu an dich
Und kann´s nicht glauben
Dass es ein Ende gibt
Kommst du mit der nächsten Bahn zurück?
Oder bild´ ich mir das ein?
Zwischen all diesen Menschen bin ich ganz allein
Und der Morgen bricht herein, blieb die Sonne noch verborgen
Seh´ ich einen hellen Schein und da stehst du
Und die Trauer wird zur Freude
Und die Tränen bleiben aus
Es ist wie in meinen Träumen
Und wir gehen zusammen nach Haus´
Durch die bekannten Straßen
Den Park und die Allee
Es ist wie in alten Zeiten
Keine Wunde tut mehr weh
Und plötzlich schreck ich auf
Und ich spüre deinen Kuss
Und mir wird klar
Dass ich dich loslassen muss

(traducción)

la luz se vuelve verde
son las 23.20
Huele a una de esas noches donde mueren nuestros héroes
Párate a dos metros de mí, tú tampoco me miras
Este temblor, me dice que ya no puedo abrazarte
Y aquí viene el tren
Risas burlonas en su camino
Como si supiera y quisiera
Que ella nos separe
Y las puertas se abren
Entras en tu nueva felicidad
Mientras esta voz se estrella contra mí:
"¡Por favor, quédate atrás!"
Y lo último que veo es tu mano en un disco
Pero no es un adiós, significa que te tienes que ir
Aquí es exactamente donde te encontré una vez
En la siguiente estación te has ido para siempre
Y me siento allí, la luz se vuelve roja
Me siento paralizado, cállate, mono muerto
Este temblor no cesa y las horas se arrastran
Estas manos me muestran que todavía estoy vivo
Y sigo pensando en ti
y no puedo creerlo
Que hay un final
¿Vas a volver en el próximo tren?
¿O me lo estoy imaginando?
Entre toda esta gente estoy solo
Y rompe la mañana, el sol aún estaba escondido
Veo un resplandor brillante y ahí estás
Y la tristeza se convierte en alegría
Y las lágrimas se mantienen alejadas
es como en mis sueños
Y nos vamos a casa juntos
Por las calles conocidas
El parque y la avenida.
es como en los viejos tiempos
Ya no duele ninguna herida
Y de repente me sobresalto
y siento tu beso
y me doy cuenta
Que tengo que dejarte ir