Traducción de la letra de la canción Schachmatt - Marathonmann

Schachmatt (original)

Glas zerschneidet Fleisch
Verlust und Trauer
Sekunden entscheiden
Der Schrei an dieser Mauer
Er verhallt, verwandelt sich in Hilflosigkeit
Eine Lähmung gefolgt von es tut mir leid!
Geht es dir gut?
Ja mir geht‘s prächtig!
Schön, dass ich hier bin, bin nur übernächtigt
Muss nur mal raus, den Kopf freibekommen
Es ist so laut hier drin, wer hat die Schlüssel mitgenommen?
Wie sind die Regeln und wer hat die Kontrolle?
Wer macht die Auswahl und wer spielt eine Rolle?
Wen es trifft?
Wer das hier fühlen soll?
Wen es trifft, is das nicht grauenvoll?
Das sind die Fragen, zu denen es keine Antworten gibt
Die Dinge, die bleiben, wenn man Steine verschiebt
Das sind die Regeln, stehen auf einem Blatt
König schlägt Bauer, jetzt heißt‘s Schachmatt
Haut wird verbrannt
Wer kippt Benzin in das Feuer?
Namen genannt?
Wer hat die Hände am Steuer?
Ist das Schicksal oder nur ein Versehen?
Dieses Schema kann keiner verstehen
Freust du dich?
Und bist du zufrieden?
Bereust du es nicht?
Was ist dir geblieben?
Ein Sack voller Scherben und Steinen
Zu schwer ihn zu tragen
Da liegt was im Magen
Abwarten
Du sagst, das wird schon werden
Lass mal so tun als ob
Lass mal drüber wegsehen
Wir gehen weiter und weiter und weiter
Und weiter und weiter
Wollen nur einmal das Meer sehen
Wo ist der Traum vom Träumen geblieben?
Heut schon das Salz in die Wunde gerieben?
Alles, was du weißt
Verlust und Trauer
Die Narben, sie bleiben
Das Weiß wird immer grauer
Es erscheint und bringt dir die Sprachlosigkeit
Nicht mal ein leises, es tut mir leid
Konzentrier dich mein Prinz
Mach die Augen zu, dann werden die Monster verschwinden
In deinem Schrank, sie wollen dir nichts tun
Glaub nicht an sie, dann werden sie ruhen
Mach das Licht an mein Kind, mach das Licht an

Schachmatt (traducción)

El vidrio corta la carne
pérdida y dolor
los segundos deciden
El grito en esta pared
Se muere, se convierte en impotencia
Una parálisis seguida de ¡lo siento!
¿Estás bien?
¡Si, estoy bién!
Me alegro de estar aquí, solo tengo los ojos llorosos
Solo necesito salir y despejar mi mente
Hay mucho ruido aquí, ¿quién se llevó las llaves?
¿Cuáles son las reglas y quién tiene el control?
¿Quién hace la selección y quién juega un papel?
¿A quién golpea?
¿Quién se supone que debe sentir esto?
Quienquiera que golpee, ¿no es eso horrible?
Estas son las preguntas para las que no hay respuestas.
Las cosas que quedan cuando mueves piedras
Esas son las reglas, escritas en un papel
Rey toma peón, ahora es jaque mate
la piel esta quemada
¿Quién echa gasolina al fuego?
¿llamado?
¿Quién tiene las manos en el volante?
¿Es este el destino o solo un accidente?
Nadie puede entender este esquema.
¿Estás feliz?
¿Y estás satisfecho?
¿No te arrepientes?
¿Qué te queda?
Un saco lleno de fragmentos y piedras.
Demasiado pesado para llevar
hay algo en el estomago
Esperar
Dices que estará bien
Finjamos
miremos hacia otro lado
Seguimos y seguimos y seguimos
Y así sucesivamente
Solo quiero ver el mar
¿Dónde se ha ido el sueño de soñar?
¿Ya frotaste la sal en la herida hoy?
todo lo que sabes
pérdida y dolor
Las cicatrices quedan
El blanco cada vez es más gris
Aparece y te trae sin palabras
Ni un poco, lo siento
Concéntrate mi príncipe
Cierra los ojos, entonces los monstruos desaparecerán.
En tu armario no quieren hacerte daño
No creas en ellos, entonces descansarán
Enciende la luz, mi niño, enciende la luz