Traducción de la letra de la canción Elya - Marc Antoine

Elya (original)

Je pourrais t'écrire des poèmes
Te dire a quelle point je t’aime
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais redevenir ton idole
J’ai l’impression que tu me déteste
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je pourrais t'écrire plein de lettres
qui risque d'être toute sans réponses
Je pourrais être tous pour toi
et ça ne changerais pas
Tu déteste le fait que je parte
Je le vois sur ton visage
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
Mais ça ne changerais pas
(Merci à Varin Elodie pour cettes paroles)

Elya (traducción)

Podría escribirte poemas
decirte cuanto te amo
Podría hacer cualquier cosa por ti
pero no cambiaría (X2)
Ojalá nos acercáramos
para que podamos entendernos
Podría hacer cualquier cosa por ti
pero no cambiaría (X2)
quisiera volver a ser tu idolo
siento que me odias
Podría hacer cualquier cosa por ti
pero no cambiaría (X2)
Estribillo:
Elía (X2)
Qué tengo que hacer,
para complacerte y acercarme a ti
Elía (X2)
Qué tengo que hacer,
complacerte y estar más cerca de ti
Podría escribirte muchas cartas
que corre el riesgo de quedar completamente sin respuesta
Podría ser todo para ti
y no cambiaria
Odias que me vaya
Lo veo en tu cara
Podría hacer cualquier cosa por ti
pero eso no cambiaría
Estribillo:
Elía (X2)
Qué tengo que hacer,
para complacerte y acercarme a ti
Elía (X2)
Qué tengo que hacer,
complacerte y estar más cerca de ti
Ojalá nos acercáramos
para que podamos entendernos
Podría hacer cualquier cosa por ti
Pero eso no cambiaría
(Gracias a Varin Elodie por esta letra)