Traducción de la letra de la canción Triste Novembre - Marc Antoine

Triste Novembre (original)

Elisa se souvient d’une sombre enfance.
Elle n’a mme pas pass l’adolescence.
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rve
Pour chasser l’image qu’elle a de son pre.
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit.
Il lui disait qu’il serait toujours l Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Dix ans plus tard elle en souffre encore.
Elle porte encore les traces sur son corps.
Il lui disait que tout irait bien, il lui rpete encore le mme refrain.
Dix ans plus tard il avoue ses torts sans motions et sans aucun remords.
Mais il disait qu’il le regrettait, trop tard car le mal est dja fait!
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Elisa reste forte, la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera termin.
Elle en parle a ses proches, de son pre elle dcroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libre.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.

(traducción)

Elisa recuerda una infancia oscura.
Ni siquiera pasó de la adolescencia.
Ella desearía que todo fuera solo un sueño
Para ahuyentar la imagen que tiene de su padre.
Elisa recuerda todas aquellas noches
Que entró en su habitación sin hacer ruido.
Él le dijo que siempre estaría allí, pero ella no pensó que estaría debajo de sus sábanas.
Cada noche tiembla, cada vez que piensa
Que su padre vendrá a arroparla.
Está sola en su habitación, muy tranquila.
Y ella no tiene a nadie que la consuele.
Todo lo que quiere es la oportunidad de tener una infancia.
Quien nunca te lo dio.
Es un día de otoño, un triste noviembre
Que Elisa nunca podrá olvidar.
Diez años después todavía lo sufre.
Todavía lleva las marcas en su cuerpo.
Él le dijo que todo estaría bien, le vuelve a repetir el mismo estribillo.
Diez años más tarde admite sus errores sin emoción y sin ningún remordimiento.
Pero dijo que lo sentía, ¡demasiado tarde porque el daño ya estaba hecho!
Cada noche tiembla, cada vez que piensa
Que su padre vendrá a arroparla.
Está sola en su habitación, muy tranquila.
Y ella no tiene a nadie que la consuele.
Todo lo que quiere es la oportunidad de tener una infancia.
Quien nunca te lo dio.
Es un día de otoño, un triste noviembre
Que Elisa nunca podrá olvidar.
Elisa mantente fuerte, vida a la que se aferra
Se dice a sí misma que algún día su pesadilla terminará.
Habla de eso con sus familiares, de su padre lo recoge.
Se dice a sí misma que un día será libre de él.
Cada noche tiembla, cada vez que piensa
Que su padre vendrá a arroparla.
Está sola en su habitación, muy tranquila.
Y ella no tiene a nadie que la consuele.
Todo lo que quiere es la oportunidad de tener una infancia.
Quien nunca te lo dio.
Es un día de otoño, un triste noviembre
Que Elisa nunca podrá olvidar.
Cada noche tiembla, cada vez que piensa
Que su padre vendrá a arroparla.
Está sola en su habitación, muy tranquila.
Y ella no tiene a nadie que la consuele.
Todo lo que quiere es la oportunidad de tener una infancia.
Quien nunca te lo dio.
Es un día de otoño, un triste noviembre
Que Elisa nunca podrá olvidar.