Traducción de la letra de la canción Tant Besoin De Toi (Acoustique) - Marc Antoine

Tant Besoin De Toi (Acoustique) (original)

Si tu m’abandonnes, je n’aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n’pourrais jamais le supporter
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Pourquoi tu pars, est-il trop tard?
On pourrait au moins s’en parlé
Faut pas qu’tu crois ce que l’on dit de moi
Oublies ce que te disent les autres
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Pourquoi
Après tout c’qu’on a construit ensemble quand on avait qu’un centime
Mutuellement conquérir le monde pour qu’on vive ensemble
T’es la prunelle de mes yeux en me laissant tu m’as rendu aveugle
En m’blaissant avec mon être les sentiments les plus profonds qu’ils soient
J’en confi d'être au fond d’toi
Et j’essaie d’faire taire nos querelles
En mettant en sommeil nos batailles
Je sens déjà que c’est plus pareil
Je me sens comme un train sans rails
Qui cherche sans cesse son chemin
J’essaie de sceller nos failles
Mais pour nous j’vois plus de lendemains et pourtant
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'irais partout où tu iras
J’ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi
J’ai tant besoin de toi, j'ten pris ne me quittes pas
Si tu m’abandonnes, je n’aurais plus personne
De ton amour je serais privé
Chaque seconde sera ma fin du monde
Je n’pourrais jamais le supporter

(traducción)

Si me dejas, no tendré a nadie.
De tu amor me privaría
Cada segundo será mi fin del mundo
nunca podría tomarlo
te necesito tanto eres mi amor
Te necesito tanto, iré a donde vayas
te necesito tanto eres mi amor
Te necesito tanto, lo tomé, no me dejes
¿Por qué te vas, es demasiado tarde?
al menos podríamos hablar de ello
No debes creer lo que dicen de mi
Olvídate de lo que te digan los demás
te necesito tanto eres mi amor
Te necesito tanto, iré a donde vayas
te necesito tanto eres mi amor
Te necesito tanto, lo tomé, no me dejes
Por qué
Después de todo lo que construimos juntos cuando solo teníamos un centavo
Conquistar mutuamente el mundo para que vivamos juntos
Eres la niña de mis ojos dejándome me dejaste ciego
Al bendecirme con mi ser los sentimientos más profundos que son
Confío en que estoy muy dentro de ti
Y trato de silenciar nuestras peleas
Poniendo nuestras batallas a dormir
Ya siento que es más lo mismo
Me siento como un tren sin vías
Quien constantemente busca su camino
Trato de sellar nuestras grietas
Pero para nosotros no veo más mañanas y sin embargo
te necesito tanto eres mi amor
Te necesito tanto, iré a donde vayas
te necesito tanto eres mi amor
Te necesito tanto, lo tomé, no me dejes
Si me dejas, no tendré a nadie.
De tu amor me privaría
Cada segundo será mi fin del mundo
nunca podría tomarlo