Traducción de la letra de la canción Rester seul - Marc Antoine

Rester seul (original)

Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort,
Je préfère rester seul.
Je m’ennuierai de ta voix, de ta bouche et de ton corps,
Mais je resterai seul.
On m’a traité de fou, de t’avoir laissé,
Mais personne ne sait vraiment ce que j’ai enduré.
Derrière ce visage qui m’a fait craqué,
Tu es le diable en personne, je peux en témoigner.
Tu as sorti les larmes, pour me manipuler,
Moi j’ai baissé la garde, pour pouvoir t’aimer.
Mais il y a juste une chose que je ne comprend pas,
Pourquoi je t’aime beaucoup plus que la première fois?
T’as profité de tout ce que j’ai pu te donner,
Tu as joué dans ma tête pour me contrôler,
Tu m’as caché tes défauts, pour pouvoir m’attirer,
Moi j’ai baisser ma garde, pour pouvoir t’aimer.
Je regrette cette journée, que je t’ai rencontré,
Depuis je compte les jours que je voudrais effacer.
Mais il y a juste une chose que je ne comprend pas, pourquoi je t’aime beaucoup
plus que la première fois?
Je préfère rester seul
Que de vivre avec toi (*2)
Même si mon cœur se meurt (*3)
J’ai beaucoup besoin de toi…
Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort, je préfère rester
seul.
Bien que je t’aime a mort tout les jours un peu plus fort, je préfère rester
seul.
(Merci à Julie Dumortier pour cettes paroles)

Rester seul (traducción)

Aunque te quiero a muerte cada día un poco más fuerte,
Prefiero estar solo.
Extrañaré tu voz, tu boca y tu cuerpo,
Pero me quedaré solo.
Me llamaron loco, por dejarte,
Pero nadie sabe realmente por lo que pasé.
Detrás de esta cara que me hizo resquebrajarme,
Eres el mismo diablo, puedo dar fe de eso.
Sacaste las lágrimas, para manipularme,
Bajé la guardia para poder amarte.
Pero hay una cosa que no entiendo,
¿Por qué te quiero mucho más que la primera vez?
Aprovechaste todo lo que te pude dar,
Jugabas dentro de mi cabeza para controlarme,
Me escondiste tus defectos, para poder atraerme,
Bajé la guardia para poder amarte.
Me arrepiento de este día, que te conocí,
Desde entonces cuento los días que me gustaría borrar.
Pero hay una cosa que no entiendo, por qué te amo tanto
más que la primera vez?
prefiero estar solo
Que vivir contigo (*2)
Aunque mi corazón muera (*3)
Te necesito mucho...
Aunque te amo hasta la muerte cada día un poco más, prefiero quedarme
Sólo.
Aunque te amo hasta la muerte cada día un poco más, prefiero quedarme
Sólo.
(Gracias a Julie Dumortier por esta letra)