Traducción de la letra de la canción La Promesse - Marc Antoine

La Promesse (original)

Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir rencontré
Tu es un ange descendu du ciel
Pour me récoforter
Je m’aperçois de la chance que j’ai
De t’avoir à mes côtés
Tu m’as apporté l'équilibre
Que toute ma vie j’ai cherché
Aussi je remercie
Les hommes qui n’ont pas su te garder
Aujourd’hui c’est moi qui m’endors das tes bras pour la vie, la vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilere amie
Ma femme pourla vie
Je t’en fais la promesse
On auras des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Je me souvient de le première fois
Que l’on s’est embrassés
On était au cinéma
Assis à la derniere rangée
Je savais dès ce moment là
Que t m'étais destinée
Depuis ce jour on ne s’est jamais, on ne sait jamais quittés
Depuis je remercie
Les femmes qui n’ont pas su me garder
Aujourd’hui c’est pour toi que je dédis le reste de ma vie, ma vie
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en faisla promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Qui pourrait m’aimer tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait m’apporter tout autant que toi?
Personne
Qui pourrait trouver aussi belle que toi?
Personne
Qui pourrai-je aimer tout autant que toi?
(il 'y a personne)
Tu seras ma moitié
Pour l'éternité
Je t’en fais la promesse
Ma meilleure amie
Ma femme pour la vie
Je t’en fais la promesse
On aura des enfants
Tu porteras mon nom
Je t’en fais la promesse
Tu seras ma moitié
Pour l'étenité
Je t’en fais la promesse

(traducción)

me doy cuenta de lo afortunado que soy
haberte conocido
eres un angel del cielo
para consolarme
me doy cuenta de lo afortunado que soy
tenerte a mi lado
Me trajiste equilibrio
Que toda mi vida he estado buscando
también agradezco
Los hombres que no lograron mantenerte
Hoy me duermo en tus brazos por la vida, la vida
serás mi mitad
Por la eternidad
te prometo
Mi mejor amigo
mi esposa de por vida
te prometo
tendremos hijos
llevarás mi nombre
te prometo
serás mi mitad
Por la eternidad
te prometo
recuerdo la primera vez
que nos besamos
estuvimos en el cine
Sentados en la última fila
Lo supe desde ese momento
Que estabas destinado para mí
Desde ese día nunca, nunca sabemos a la izquierda
ya que agradezco
Las mujeres que no pudieron mantenerme
Hoy te dedico el resto de mi vida, mi vida
serás mi mitad
Por la eternidad
te prometo
Mi mejor amiga
mi esposa de por vida
te prometo
tendremos hijos
llevarás mi nombre
te prometo
serás mi mitad
Por la eternidad
te prometo
¿Quién podría amarme tanto como tú?
Nadie
¿Quién podría darme tanto como tú?
Nadie
¿Quién podría encontrar tan hermosa como tú?
Nadie
¿A quién puedo amar tanto como a ti?
(no hay nadie)
serás mi mitad
Por la eternidad
te prometo
Mi mejor amiga
mi esposa de por vida
te prometo
tendremos hijos
llevarás mi nombre
te prometo
serás mi mitad
por la eternidad
te prometo