Traducción de la letra de la canción La Femme Idéale - Marc Antoine

La Femme Idéale (original)

J’aime ton image,
C’que tu dégages
Tu as ce p’tit je n’sais quoi
J’veux pas d’attaches,
Tu veux pas d’attaches
On va bien s’entendre comme ça.
On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s’aime pas …
Du moins on n’devrait pas
On s’appelle, on s’ennuie
On se voit l’après-midi
On s’attache pas
Mais c’est pas l’envie qui manque, oh…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Je sais que les hommes,
T’ont fait souffrir et…
C’est moi qui paye pour ça
Y’a pas de problème
J’veux pas qu’on stresse
Je crois que c’est mieux comme ça
On se parle, on rit,
On se compte nos vies,
On ne s’aime pas …
Du moins on n’devrait pas
On s’appelle, on s’ennuie
On se voit l’après-midi
On n’s’attache pas
Mais, c’est pas l’envie qui manque, oh…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
On pourrait se faire des tas de promesses,
Mais je sais, qu’ils ne tiendraient pas
Je préfère que le temps nous emmène
Aussi loin qu’il pourra
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…
Tu es celle qui se rapproche le plus
D’la femme idéale, oh oui !!
Oh, es-tu celle que je n’attendais plus,
La femme idéale?
La femme idéale…

(traducción)

me gusta tu foto
lo que desprendes
Tienes ese pequeño je ne sais quoi
no quiero corbatas
no quieres corbatas
Nos llevaremos bien.
Hablamos, reímos,
Contamos nuestras vidas,
no nos amamos...
Al menos no deberíamos
Nos llamamos, estamos aburridos
Nos vemos esta tarde
no nos apegamos
Pero no son las ganas lo que falta, oh...
eres el mas cercano
De la mujer ideal, oh si!!!
Oh, eres tú el que ya no esperaba,
¿La mujer perfecta?
La mujer perfecta…
Sé que los hombres,
Te hice sufrir y...
yo pago por esto
No hay problema
no quiero que nos estresemos
creo que es mejor así
Hablamos, reímos,
Contamos nuestras vidas,
no nos amamos...
Al menos no deberíamos
Nos llamamos, estamos aburridos
Nos vemos esta tarde
no nos apegamos
Pero, no son las ganas lo que falta, oh...
eres el mas cercano
De la mujer ideal, oh si!!
Oh, eres tú el que ya no esperaba,
¿La mujer perfecta?
La mujer perfecta…
eres el mas cercano
De la mujer ideal, oh si!!
Oh, eres tú el que ya no esperaba,
¿La mujer perfecta?
La mujer perfecta…
Podríamos hacer muchas promesas,
Pero sé que no durarían
Prefiero que el tiempo nos lleve
en la medida de lo que puede
eres el mas cercano
De la mujer ideal, oh si!!
Oh, eres tú el que ya no esperaba,
¿La mujer perfecta?
La mujer perfecta…
eres el mas cercano
De la mujer ideal, oh si!!
Oh, eres tú el que ya no esperaba,
¿La mujer perfecta?
La mujer perfecta…